送周务本机宜

宋 · 郑刚中

译文

霜风吹西湖,与君持行李。

霜风吹过西湖与你一起收拾行装

瘦马共邉笳,寒灯对孤邸。

瘦马同行听着边笳寒灯相对住在孤寂客舍

新凉秋叶惊,归櫂君独理。

新凉骤至秋叶惊落归舟只有你独自打理

弃我天一方,穏下大江水。

将我弃置天之一方你稳稳地顺大江而下

丈夫志四海,吾岂较遐迩。

大丈夫志在四海我岂会计较远近

行藏天所为,况自非偶尔。

行藏用舍都是天意所为何况本就不是偶然

独忧绵薄资,负重力难起。

只担忧才力绵薄肩负重任难以起身

嘉宾日以远,缓急尚谁倚。

贤友一天天远离紧急之时还能倚靠谁

置此勿复论,遇坎各有止。

放下这些不再讨论遇到坎坷各有归宿

我积汉中糓,君种彭泽米。

我在汉中积攒粮食你去彭泽种稻

努力随小大,同在毓生齿。

努力不论大事小事同在养育生民之中

他年脱冕归,对酒各欢喜。

他年辞官归隐对饮各得欢喜

赏析

题解
此诗送周务本机宜,写秋日送别友人归去。诗人回忆二人同行赴边的艰辛,感叹友人独去而自己留在一方,虽有远志却忧绵薄之力难负重任。最后以各自努力、异日归隐为慰,表达了达观的离别态度。

逐句解读
「霜风吹西湖,与君持行李」——霜风吹过西湖,与你一起收拾行装。

「瘦马共邉笳,寒灯对孤邸」——瘦马同行听着边笳,寒灯相对住在孤寂的客舍。

「新凉秋叶惊,归櫂君独理」——新凉骤至秋叶惊落,归舟只有你独自打理。

「弃我天一方,穏下大江水」——将我弃置在天之一方,你稳稳地顺大江而下。

「丈夫志四海,吾岂较遐迩」——大丈夫志在四海,我岂会计较远近?「行藏天所为,况自非偶尔」——行藏用舍都是天意所为,何况本就不是偶然。

「独忧绵薄资,负重力难起」——只担忧我才力绵薄,肩负重任难以起身。

「嘉宾日以远,缓急尚谁倚」——贤友一天天远离,紧急之时还能倚靠谁?「置此勿复论,遇坎各有止」——放下这些不再讨论,遇到坎坷各有归宿。

「我积汉中糓,君种彭泽米」——我在汉中积攒粮食,你去彭泽种稻——各有各的生计。

「努力随小大,同在毓生齿」——努力不论大事小事,同在养育生民之中。

「他年脱冕归,对酒各欢喜」——他年辞官归隐,对饮各得欢喜。

艺术手法
此诗以平实语言写离别之情,不事华饰而真挚动人。

「瘦马」「边笳」「寒灯」「孤邸」四个意象营造出边地客居的清苦氛围。

「弃我」看似怨嗔,实为朋友间的亲昵。自谦「绵薄资」与感叹「缓急尚谁倚」写出对友人离去的真正忧虑——不是伤感离别,而是担心失去依靠。

「汉中糓」与「彭泽米」以各自的职守代指分别后的生活,暗用陶渊明彭泽种稻之典,暗示归隐之志。末句「脱冕归」将离别之憾转化为共同的归隐期待,格调由忧转喜。

总体评价
此诗写离别不作伤感之语,而是以达观的态度面对行藏用舍。诗人坦陈自己的忧虑和不足,又不沉溺其中,而是将目光投向未来的归隐之乐。全诗情感真挚而不矫饰,语言质朴而有味,体现了宋人理性面对离别的态度。

相关诗词