送张季平归永嘉

宋 · 郑刚中

译文

霜叶摇风九月秋,披披归袖挽难留。

九月秋风中霜叶随风摇曳,你挥袖归去我挽留不住。

知君久作陶山梦,无意相从郑谷游。

我知道你长久以来做着归隐陶山的梦,无意跟随我像郑谷那样游历。

率略杯盘常共醉,艰难身世最同忧。

随意摆设杯盘我们常常共醉,艰难的身世中最能同忧共患。

人情易得成疏冷,频有音书寄我不。

人情容易变得疏远冷淡,望你经常写信给我。

赏析

题解
此诗为送张季平归永嘉之作。诗人与张季平交情深厚,常共醉同忧,如今友人归去,担心人情易疏、音书难通。

逐句解读
「霜叶摇风九月秋,披披归袖挽难留」——霜叶在风中摇动九月深秋,归袖披披飘飘挽留不住。以秋景写别离,挽留不住。

「知君久作陶山梦,无意相从郑谷游」——知道你长久做着陶山归隐之梦,无意跟随郑谷出游。

「陶山」指归隐之地,「郑谷」指仕途交游,友人志在归隐而非仕途。

「率略杯盘常共醉,艰难身世最同忧」——草率杯盘常常共同醉饮,艰难身世最为同忧。写二人交情之深——同醉同忧。

「人情易得成疏冷,频有音书寄我不」——人情容易变得疏远冷淡,你要频频有音书寄给我。担心别后人情的冷淡。

艺术手法
一、以景起情:霜叶摇风的秋景与离别之情交融,氛围凄清。二、用典切题:「陶山梦」喻归隐,「郑谷游」喻仕途,典故精确地表达了友人的志向。三、以忧作结:末句不以祝福而以担忧作结——「频有音书寄我不」,写出了对友情可能变淡的忧虑,更为真实。

总体评价
此诗写送别之情,不落俗套。

「率略杯盘常共醉,艰难身世最同忧」写出了真正的友情不在于酒席的丰盛而在于患难与共。末句「频有音书寄我不」以疑问语气表达担忧,比直接嘱托更见真诚。全诗情感真挚,格调深沉。

相关诗词