送宋叔海郎中总领湖北

宋 · 郑刚中

译文

余生得奇疾,傲世事矜倨。

我天生得了怪病对世事傲慢自大

错落气少合,指摘心不恕。

性格孤僻少有合得来的人对人对事挑剔毫不宽恕

人亦谓可憎,不作朋友数。

别人也说令人厌恶不把我算在朋友之列

自分与西山,终焉约良俉。

自料要与西山为伴最终与良朋相约隐居

忆昨奉严召,孤迹踏朝路。

回忆昨日奉严令征召孤身踏上朝路

枫落吴江冷,此是识君处。

枫叶飘落吴江凄冷这是与你相识之处

东厨窃余饩,西府共官署。

在东厨分得余粮在西府共处官署

文书入同阅,茵冯出联驭。

文书一同批阅出行则联驾并驱

从违一毫髪,所适无异趣。

彼此的取舍一致到毫发不差所适之意没有不同

重愧牛铎凡,不与黄钟迕。

惭愧自己是平凡的牛铎不敢与黄钟大吕相违

霜蹄入天衢,先我呈远步。

你如骏马霜蹄踏入天衢在我之前展露远大步伐

所幸时从容,一笑或相遇。

所幸时常从容一笑或能相遇

君今持使节,忽此戒徒御。

你如今手持使节忽然在此准备启程

分袂固良苦,余怀尚能布。

分别固然痛苦我的情怀尚能倾诉

北方暗虏马,君相勤远虑。

北方暗藏敌骑君相勤勉远虑

正当收杞梓,留作庙堂助。

正当收揽贤才留作朝廷栋梁之助

何为使吾子,千里治财赋。

为何让你千里之外去治理财赋

苍璧白鹿皮,似亦失所措。

苍璧白鹿皮的贡品似乎也不知如何措置

君如玉壶冰,透里无滓污。

你如玉壶之冰表里澄澈没有污垢

清诗近道要,容易不肯吐。

清雅诗作近于道之要旨轻易不肯吐露

人于寸管中,时见斑一露。

人们从你寸管之笔中时而看到一斑之露

其如济剧手,妙敏难悉疏。

你那处理繁剧的手腕精妙敏捷难以一一列举

刀硎未轻发,千牛已神怖。

刀刃未轻易发出千牛之力已感神惧

使图中兴业,吾知有余裕。

让你图谋中兴大业我知道你绰绰有余

无乃上流势,貔虎夕屯聚。

大概是上游的形势猛军夜间屯聚

三军傥不饱,难以责坚戍。

三军倘若不能吃饱难以要求他们坚守

千金日致之,又惧民生蠧。

每日耗费千金供给军需又怕生民遭受蠹害

聊烦笑谈顷,非君可谁付。

只好烦劳你在笑谈之间处理除了你还交给谁呢

长江八月风,帆饱舟楫具。

长江八月秋风起帆满舟楫齐备

结束持行李,功名戒迟暮。

收拾行装启程功名事业不可迟暮

如闻豫章北,下接武昌渡。

听说从豫章北上下接武昌渡口

公余一樽酒,时可对亲故。

公务之余一杯酒时常可与亲友对饮

孰与红尘中,轮蹄日驰骛。

这与红尘中车马日日奔忙相比如何

嗟余蒲柳姿,领髪已垂素。

叹息我是蒲柳之姿头发已垂白如素

双溪有小园,清流锁烟雾。

双溪有一个小园清流锁在烟雾之中

年来枕邉梦,合眼见鸥鹭。

年来枕边的梦境闭上眼就看到鸥鹭

焉堪久劳役,短豆成恋顾。

怎能忍受长久的劳役连粗茶淡饭都成了留恋

不待相汰逐,襆被行亦去。

不等人驱赶卷起铺盖也要离去

今兹怀别恨,密坐不能诉。

如今心怀离别之恨促膝而坐却不能倾诉

酒阑可无言,君行已称遽。

酒尽时可无多言你的行程已经匆匆

赏析

题解
此诗为送宋叔海郎中总领湖北之作,是一首长篇送别诗。诗人先自述孤傲性格与仕途经历,再写与宋叔海的交往情谊,继而论及北方边患与理财之难,最后以自身归隐之愿与离别之情作结。全诗情理兼备,既有友情的真挚,也有对国事的忧思。

逐句解读
「余生得奇疾,傲世事矜倨」——我天生得了怪病,对世事傲慢自大。

「错落气少合,指摘心不恕」——性格孤僻少有合得来的人,对人对事挑剔毫不宽恕。

「人亦谓可憎,不作朋友数」——别人也说令人厌恶,不把我算在朋友之列。

「自分与西山,终焉约良俉」——自料要与西山为伴,最终与良朋相约隐居。

「忆昨奉严召,孤迹踏朝路」——回忆昨日奉严令征召,孤身踏上朝路。

「枫落吴江冷,此是识君处」——枫叶飘落吴江凄冷,这是与你相识之处。

「东厨窃余饩,西府共官署」——在东厨分得余粮,在西府共处官署。

「文书入同阅,茵冯出联驭」——文书一同批阅,出行则联驾并驱。

「从违一毫髪,所适无异趣」——彼此的取舍一致到毫发不差,所适之意没有不同。

「重愧牛铎凡,不与黄钟迕」——惭愧自己是平凡的牛铎,不敢与黄钟大吕相违。

「霜蹄入天衢,先我呈远步」——你如骏马霜蹄踏入天衢,在我之前展露远大步伐。

「所幸时从容,一笑或相遇」——所幸时常从容,一笑或能相遇。

「君今持使节,忽此戒徒御」——你如今手持使节,忽然在此准备启程。

「分袂固良苦,余怀尚能布」——分别固然痛苦,我的情怀尚能倾诉。

「北方暗虏马,君相勤远虑」——北方暗藏敌骑,君相勤勉远虑。

「正当收杞梓,留作庙堂助」——正当收揽贤才,留作朝廷栋梁之助。

「何为使吾子,千里治财赋」——为何让你千里之外去治理财赋?——为贤才不得其用而惋惜。

「苍璧白鹿皮,似亦失所措」——苍璧白鹿皮的贡品,似乎也不知如何措置。

「君如玉壶冰,透里无滓污」——你如玉壶之冰,表里澄澈没有污垢。

「清诗近道要,容易不肯吐」——清雅的诗作近于道之要旨,轻易不肯吐露。

「人于寸管中,时见斑一露」——人们从你寸管之笔中,时而看到一斑之露。

「其如济剧手,妙敏难悉疏」——你那处理繁剧的手腕,精妙敏捷难以一一列举。

「刀硎未轻发,千牛已神怖」——刀刃未轻易发出,千牛之力已感神惧。

「使图中兴业,吾知有余裕」——让你图谋中兴大业,我知道你绰绰有余。

「无乃上流势,貔虎夕屯聚」——大概是上游的形势,猛军夜间屯聚。

「三军傥不饱,难以责坚戍」——三军倘若不能吃饱,难以要求他们坚守。

「千金日致之,又惧民生蠧」——每日耗费千金供给军需,又怕生民遭受蠹害。

「聊烦笑谈顷,非君可谁付」——只好烦劳你在笑谈之间处理,除了你还交给谁呢?「长江八月风,帆饱舟楫具」——长江八月秋风起,帆满舟楫齐备。

「结束持行李,功名戒迟暮」——收拾行装启程,功名事业不可迟暮。

「如闻豫章北,下接武昌渡」——听说从豫章北上,下接武昌渡口。

「公余一樽酒,时可对亲故」——公务之余一杯酒,时常可与亲友对饮。

「孰与红尘中,轮蹄日驰骛」——这与红尘之中车马日日奔忙相比如何?「嗟余蒲柳姿,领髪已垂素」——叹息我是蒲柳之姿,头发已垂白如素。

「双溪有小园,清流锁烟雾」——双溪有一个小园,清流锁在烟雾之中。

「年来枕邉梦,合眼见鸥鹭」——年来枕边的梦境,闭上眼就看到鸥鹭。

「焉堪久劳役,短豆成恋顾」——怎能忍受长久的劳役,连粗茶淡饭都成了留恋。

「不待相汰逐,襆被行亦去」——不等人驱赶,卷起铺盖也要离去。

「今兹怀别恨,密坐不能诉」——如今心怀离别之恨,促膝而坐却不能倾诉。

「酒阑可无言,君行已称遽」——酒尽时可无多言,你的行程已经匆匆。

艺术手法
此诗以自述开头,将个人性格与友情交织。

「牛铎」与「黄钟」之比自谦才具平庸,反衬友人的卓越。中段转入时政议论,「北方暗虏马」点明边患,「千里治财赋」为友人不得大用而惋惜。用「玉壶冰」喻友人品性,与「牛铎」的自我比喻形成品格高下的映衬。

「千金日致之,又惧民生蠧」写出理财的两难——军需与民生的矛盾。末段以自己的归隐之愿对照友人的远行之任,一出一处,各有感慨。

总体评价
此诗将个人性情、友情、国事、仕途等多重主题交织一体,以自述起、以别恨终,情感脉络清晰。诗人对友人才堪大用而仅委以理财之任深感惋惜,对自身年迈思归的处境坦然承认,坦率中有深情,议论中有真挚,是宋代送别诗中的佳作。

相关诗词