送林懿成解兵掾

宋 · 郑刚中

译文

公喻如龙媒,秋游身有神。

您好比千里马龙媒,秋日出游身姿有如神骏。

暂此地上行,气压凡马群。

暂且在地上行走,气势已经压倒了凡马之群。

我喻如麋鹿,野性不受驯。

我好比麋鹿一般,野性难以被驯服。

逼迫到城市,迍迍常畏人。

被逼迫来到城市之中,行步迟缓常常畏惧人群。

自知两相悬,无以追后尘。

自知两者差距悬殊,无法追随您的脚步。

故其拜典谒,旷废不及频。

因此拜见投谒之事,荒废了不能频繁前往。

时于清夜梦,论议容相亲。

有时在清夜的梦中,议论交流才得以亲近。

公今瓜过期,行色催车轮。

您如今任期已满,行色匆匆催动车轮启程。

穷达稍异趣,细欢复何辰。

穷达之途志趣稍有不同,何时才能再细叙欢聚。

悔不忘鄙陋,日为门下宾。

后悔不曾忘记自己的鄙陋,日日作为您门下的宾客。

周旋奉诲语,药此伤败身。

周旋侍奉聆听您的教诲之语,治疗我这伤痕累累之身。

追念已无及,扳缘宁有因。

追念往昔已经来不及,攀附结缘又哪有什么缘由。

但能侧两耳,听公登要津。

只能侧起两耳,听您登上要职高位的佳音。

上固知倪宽,俗吏徒云云。

皇上固然了解倪宽之才,俗吏们只会徒然非议罢了。

赏析

题解
此诗送别林懿成解兵掾之任,以龙与麋鹿为喻,写两人性格与境遇的差异。诗人自喻为野性不受驯的麋鹿,与林懿成如龙媒般的气度形成鲜明对比。诗中既有对友人的推崇,也有自谦之意,末段表达了对友人前程的美好祝愿。

逐句解读
「公喻如龙媒,秋游身有神」——您好比千里马龙媒,秋日出游身姿有如神骏。

"龙媒"谓骏马。

「暂此地上行,气压凡马群」——暂且在地上行走,气势已压倒凡马之群。写林之才能出众。

「我喻如麋鹿,野性不受驯」——我好比麋鹿一般,野性难以驯服。自喻性格不羁。

「逼迫到城市,迍迍常畏人」——被逼迫来到城市,行步迟缓常常畏惧人群。

"迍迍"谓行步迟缓。

「自知两相悬,无以追后尘」——自知两者差距悬殊,无法追随您的脚步。

「故其拜典谒,旷废不及频」——因此拜见典谒之事,荒废而不能频繁。

"典谒"谓拜访投谒。

「时于清夜梦,论议容相亲」——有时在清夜的梦中,议论交流才能亲近。写梦中相会之缘。

「公今瓜过期,行色催车轮」——您如今任期已过,行色匆匆催动车轮启程。

「穷达稍异趣,细欢复何辰」——穷达之途志趣稍有不同,何时再能细叙欢聚?写离别之憾。

「悔不忘鄙陋,日为门下宾」——后悔不曾忘记自己的鄙陋,日日作为您门下的宾客。

「周旋奉诲语,药此伤败身」——周旋侍奉聆听教诲之语,治疗我这伤痕累累之身。"药"作动词。

「追念已无及,扳缘宁有因」——追念往昔已来不及,攀附结缘又岂有缘由。

「但能侧两耳,听公登要津」——只能侧耳倾听,听您登上要职高位的好消息。

「上固知倪宽,俗吏徒云云」——皇上固然了解倪宽之才,俗吏们只会徒然非议。用倪宽之典喻林终将被重用。

艺术手法
一是比喻手法,以"龙媒"喻林,以"麋鹿"自喻,形象鲜明地写出两人性格之别。二是对比手法,"气压凡马群"与"野性不受驯"对比,"地上行"与"畏人"对比。三是叙事与抒情交织,从相知到离别到祝愿,情感层层推进。四是用典,"倪宽"之典暗示林终将被朝廷赏识。

总体评价
此诗以龙与麋鹿之喻写两人之别,既有对友人才华的真诚推崇,又有对自身性格的清醒认知。诗中"时于清夜梦,论议容相亲"写出了现实中难以亲近、只能在梦中相会的遗憾,情真意切。末段以倪宽之典表达对友人前程的信心,体现了深厚的友情和理性的判断。

相关诗词