送何元英

宋 · 郑刚中

译文

己未夏入秦,马足临渭水。

己未年夏天入秦马蹄踏到渭水之畔

辛酉冬使蜀,去渭亦无几。

辛酉年冬天出使蜀地离渭水也不太远

君于两年间,同我三万里。

你在两年之间与我同行了三万里路

我今寄戎阃,君复持行李。

我如今寄身军幕你又带着行装出行

客衣挂尘埃,闲关亦劳矣。

客居的衣裳沾满尘埃辗转跋涉也实在劳累了

垂髫读诗书,平视取青紫。

幼年时读诗书平常看待取得功名

侧翅随人飞,此计宁得已。

如今侧翅随人飞翔出仕岂是甘心

人生功与名,天付在男子。

人生的功与名是上天赋予男子的使命

有物执其柄,小大听所委。

有某种力量执掌权柄大事小事听凭委任

请君但强饭,加意重生理。

请你务必努力加餐格外注意保重身体

见蜺傥弗骇,换骨正刀匕。

见到虹蜺如果不惊骇换骨脱胎正在于日常饮食之间

青春到边城,杂花乱如绮。

春天来到边城各种花朵纷乱如织锦

储粟三百万,护种一千垒。

储备了三百万石粮食守护着一千座营垒

日与诸少年,醉卧春风里。

每日与那些年轻人一起醉卧在春风之中

行行勿我念,峡束江未起。

一路前行不要挂念我峡谷约束着江水尚未涨起

辨事早言还,下榻当设醴。

办完事早早说声回来我备好床榻和美酒等你

赏析

题解
此诗送何元英,回忆二人三万里同行的经历,感叹人生功名由天、目前各自为官的劳苦,又以边城春景和军中储粮写当前职务,最后叮嘱友人保重身体、早日归来。

逐句解读
「己未夏入秦,马足临渭水」——己未年夏天入秦,马蹄踏到渭水之畔。

「辛酉冬使蜀,去渭亦无几」——辛酉年冬天出使蜀地,离渭水也不太远。

「君于两年间,同我三万里」——你在两年之间,与我同行了三万里路。

「我今寄戎阃,君复持行李」——我如今寄身军幕,你又带着行装出行。

「客衣挂尘埃,闲关亦劳矣」——客居的衣裳沾满尘埃,辗转跋涉也实在劳累了。

「垂髫读诗书,平视取青紫」——幼年时读诗书,平常地看待取得功名。

「侧翅随人飞,此计宁得已」——如今侧翅随人飞翔,这个打算岂是甘心?——出仕非本愿。

「人生功与名,天付在男子」——人生的功与名,是上天赋予男子的使命。

「有物执其柄,小大听所委」——有某种力量执掌着权柄,大事小事听凭委任。

「请君但强饭,加意重生理」——请你务必努力加餐,格外注意保重身体。

「见蜺傥弗骇,换骨正刀匕」——见到虹蜺如果不惊骇,换骨脱胎正在于日常饮食之间。

「青春到边城,杂花乱如绮」——春天来到边城,各种花朵纷乱如织锦。

「储粟三百万,护种一千垒」——储备了三百万石粮食,守护着一千座营垒。

「日与诸少年,醉卧春风里」——每日与那些年轻人一起,醉卧在春风之中。

「行行勿我念,峡束江未起」——一路前行不要挂念我,峡谷约束着江水尚未涨起。

「辨事早言还,下榻当设醴」——办完事早早说声回来,我备好床榻和美酒等你。

艺术手法
此诗以时间线索串联起二人同行的经历。

「三万里」以夸张手法写路途之远,也暗示情谊之深。

「垂髫」与「侧翅」对比少年抱负与中年屈从,充满感慨。

「有物执其柄」以含蓄的方式写命运的不可掌控。写边城生活以「杂花乱如绮」的柔美与「储粟三百万」的军备刚柔并济,既是纪实也暗示在艰苦的边地仍有美好。

「换骨正刀匕」以道家服食换骨之喻劝友人注重饮食,将关切融入日常劝勉之中。

总体评价
此诗以老友的语气送别,既有共同经历的回顾,又有当前处境的描述,还有对未来的叮嘱。诗人不回避仕途的无奈(「此计宁得已」),也不沉溺于感叹,而是以务实和温情的态度面对离别。全诗语言朴实而情意恳切,体现了真挚的友情。

相关诗词