送符正民罢倅永嘉

宋 · 郑刚中

译文

去年敛板趋庭侧,门前杨柳如金色。

去年恭敬地趋步于庭侧门前杨柳一片金黄

今年公去柳何如,已作凉阴舞寒碧。

今年您离去杨柳又如何已化作凉爽绿荫在寒风中摇曳

岁月忽怱无足恨,离合人生那免得。

岁月匆匆不必遗憾人生聚散离合怎能免得了

身如汀雁偶相逢,自是不须论定迹。

你我如汀洲上的雁偶然相逢本不必论定行踪

我今胡为抱不满,攀辕益为邦人惜。

我如今为何心怀不满是挽留车驾更加为百姓惋惜

永嘉雄望城海滨,吏久不良民弊积。

永嘉是雄踞海边的名城官吏长久不良导致民弊积重难返

年来开府皆巨公,旁助刬除知有力。

近年来开府的大员都是巨公在旁协助清除积弊知道他们有力

岁当乙卯夏不雨,旱雾吹风千里赤。

乙卯年夏天不降雨旱雾热风吹得千里赤地

爱人节费惜锱铢,廪廥单穷犹足食。

您爱惜民力节约费用珍惜锱铢仓库虽空仍使百姓有食

北方兴师日千金,州县皇皇虑供亿。

北方兴兵每日花费千金州县惶惶忧虑供给之费

溥哉时发仁人言,未至取鱼忧竭泽。

广博啊您常发仁人之言在尚未取鱼之时就忧虑泽水枯竭

青衫幕吏有何能,造物见怜相抆拭。

我这青衫幕吏有何才能承蒙造物怜悯加以抚慰提携

自知愚拙生霾雾,临事昏蒙无远识。

自知愚钝拙劣如生霾雾遇事昏蒙缺乏远见

天机遇触狂态作,掐鼻炙眉成痼癖。

一旦触及天性便狂态发作掐鼻炙眉成了痼癖

唯公道眼借余青,颇许披心露真率。

唯有您以道眼垂青于我颇为赞许我袒露心迹的真率

人生感恩未易言,正恐不能同木石。

人生感恩不是容易说清的正恐怕不能像木石般无动于衷

仙才秀骨公所有,化作文章可华国。

仙才秀骨是您所具备的化为文章足以光华国家

持身况若玉壶冰,透里无尘只清白。

持身又如玉壶之冰表里澄澈无尘只有清白

暂分半刺聊尔耳,此岂能令公议塞。

暂且充当副职不过如此这岂能让公议满意呢

行当摆脱州县冗,下跨秋风开六翮。

您即将摆脱州县的冗务乘秋风展翅高飞

夔龙有室俱可入,愿吐诗书资硕画。

朝廷如夔龙之室皆可入仕愿您以诗书之学资助宏大谋略

自余强饭无足云,转首潮平江树隔。

此外努力加餐无需多言回首时潮水平静江树已隔在远处

赏析

题解
此诗为送符正民罢永嘉倅职之作,是一首长篇送别诗。诗人回忆去年相聚之景,感叹离别无常,继而描述永嘉民弊之深和符正民惠政之绩,再自述愚拙之态而感念符公的知遇之恩,最后期盼符公摆脱州县之冗、展翅高飞。全诗叙事与抒情交错,情感真挚深厚。

逐句解读
「去年敛板趋庭侧,门前杨柳如金色」——去年恭敬地趋步于庭侧,门前杨柳一片金黄。

「今年公去柳何如,已作凉阴舞寒碧」——今年您离去杨柳又如何?已化作凉爽的绿荫在寒风中摇曳。

「岁月忽怱无足恨,离合人生那免得」——岁月匆匆不必遗憾,人生聚散离合怎能免得了?「身如汀雁偶相逢,自是不须论定迹」——你我如汀洲上的雁偶然相逢,本不必论定行踪。

「我今胡为抱不满,攀辕益为邦人惜」——我如今为何心怀不满?是挽留车驾更加为百姓惋惜。

「永嘉雄望城海滨,吏久不良民弊积」——永嘉是雄踞海边的名城,官吏长久不良导致民弊积重难返。

「年来开府皆巨公,旁助刬除知有力」——近年来开府的大员都是巨公,在旁协助清除积弊知道他们有力。

「岁当乙卯夏不雨,旱雾吹风千里赤」——乙卯年夏天不降雨,旱雾热风吹得千里赤地。

「爱人节费惜锱铢,廪廥单穷犹足食」——您爱惜民力节约费用珍惜锱铢,仓库虽然空虚仍使百姓有食。

「北方兴师日千金,州县皇皇虑供亿」——北方兴兵每日花费千金,州县惶惶忧虑供给之费。

「溥哉时发仁人言,未至取鱼忧竭泽」——广博啊您常发仁人之言,在尚未取鱼之时就忧虑泽水枯竭。

「青衫幕吏有何能,造物见怜相抆拭」——我这青衫幕吏有何才能,承蒙造物怜悯加以抚慰提携。

「自知愚拙生霾雾,临事昏蒙无远识」——自知愚钝拙劣如生霾雾,遇事昏蒙缺乏远见。

「天机遇触狂态作,掐鼻炙眉成痼癖」——一旦触及天性便狂态发作,掐鼻炙眉成了痼癖。

「唯公道眼借余青,颇许披心露真率」——唯有您以道眼垂青于我,颇为赞许我袒露心迹的真率。

「人生感恩未易言,正恐不能同木石」——人生感恩不是容易说清的,正恐怕不能像木石般无动于衷。

「仙才秀骨公所有,化作文章可华国」——仙才秀骨是您所具备的,化为文章足以光华国家。

「持身况若玉壶冰,透里无尘只清白」——持身又如玉壶之冰,表里澄澈无尘只有清白。

「暂分半刺聊尔耳,此岂能令公议塞」——暂且充当副职不过如此,这岂能让公议满意呢?「行当摆脱州县冗,下跨秋风开六翮」——您即将摆脱州县的冗务,乘秋风展翅高飞。

「夔龙有室俱可入,愿吐诗书资硕画」——朝廷如夔龙之室皆可入仕,愿您以诗书之学资助宏大谋略。

「自余强饭无足云,转首潮平江树隔」——此外努力加餐无需多言,回首时潮水平静江树已隔在远处。

艺术手法
此诗以杨柳起兴,以去年金柳与今年绿柳的对比写时光流逝与人事变迁。

「汀雁」之喻写人生无常却不必执着,但随即以「攀辕」转折——并非为自己不舍,而是为百姓惋惜,将送别之情与民生关怀结合。中间大段以具体事例(旱灾、供军、节用)写符正民的惠政,以「锱铢」「竭泽」等细节增添真实感。自述部分以「霾雾」「昏蒙」「痼癖」等贬词写自己的缺点,反衬符公的知遇之恩。

「玉壶冰」之喻写符公的品格,与前面的惠政相呼应。末段以「六翮」「夔龙」等意象写对符公飞黄腾达的期盼,气势开阔。

总体评价
此诗是一首情理兼备的送别佳作。诗人不仅抒写离别之情,更详细记述了符正民在永嘉的惠政,使送别有了具体的社会内容。自述部分的坦诚与感恩真挚动人,对友人的期许则寄托了家国之志。全诗从私人情谊出发,延展到民生国事,格局宏大而情感细腻。

相关诗词