送方公美少卿宣谕京畿
宋 · 郑刚中
译文
春风入江南,红蒸小桃坼。
春风吹入江南红艳蒸腾中小桃花绽开
亚卿何壮哉,持节使江北。
亚卿何等壮伟持节出使江北
牙牌刻金字,黄旗书御墨。
牙牌上刻着金字黄旗上写着御笔亲书
奉将出云天,万里布恩德。
奉旨出行如出云天之上在万里之外布施恩德
十载分三光,河洛蛮雾黑。
十年间日月星三光分隔河洛之地笼罩在蛮夷的黑暗中
夜泣孤鬼魂,毒贯生灵臆。
夜间哭泣的孤鬼冤魂毒害贯穿生灵的胸臆
胚胎此祸者,起自燕山役。
酿成这场祸患的根源起于燕山之役
今兹欲澄明,造物岂易测。
如今想要澄清恢复造物之意岂是容易测度的
关中几万人,性命悬兆亿。
关中几万百姓的性命牵系着亿万人的生死
虏虽识天意,按旧反图域。
金人虽然也知天意却按旧例反而图谋扩张疆域
闻其所车载,取及墓前石。
听说他们所载之车连墓前的石碑都要取走
民间一尺布,持去如卷席。
民间一尺布帛都被席卷而去
啮尽脂与膏,遗我百州骨。
啃尽了百姓的脂膏留给我们百州的枯骨
嗷嗷万孔疮,徯望沐天泽。
嗷嗷待哺的万千疮痍殷切期望沐浴天恩
江南今复贫,万室生理迫。
江南如今又陷入贫困万户人家生计紧迫
瘠此欲肥彼,又恐非得策。
削弱这里来充实那里恐怕也不是良策
使者宜孰先,第一安反侧。
使者应当以何为先第一是安定惶恐不安的人心
不须增甲兵,当务修稼穑。
不必增加甲兵当务之急是发展农事
声名无欲夸,奏报须尽实。
声名不要夸大奏报必须完全属实
随宜养官吏,着意看蝥贼。
因地制宜地培养官吏着意防范盗贼奸佞
偏私生忌谗,戏怠藏隐慝。
偏私会滋生忌恨谗言懈怠会隐藏隐秘的恶行
举手从简易,慎勿耗民力。
施政从简从易千万不要消耗民力
要令邓禹车,到处便休息。
要让安民车驾所到之处百姓便能休养生息
九重爱物心,八荒欲安宅。
朝廷爱民之心是要让八方荒远之地都安居
行行致功名,男子惟报国。
一路前行建功立名男儿只当报效国家
赏析
题解
此诗为送方公美少卿宣谕京畿之作,是一首兼具送别与时论的长诗。诗人先写方公美持节北上的使命,再揭露中原沦陷后百姓的苦难与金人的掠夺,继而提出施政建议,最后以报国壮志作勉。全诗忧时伤民,议论深刻,体现了诗人对国事的深切关怀。
逐句解读
「春风入江南,红蒸小桃坼」——春风吹入江南,红艳蒸腾中小桃花绽开。
「亚卿何壮哉,持节使江北」——亚卿何等壮伟,持节出使江北。
「牙牌刻金字,黄旗书御墨」——牙牌上刻着金字,黄旗上写着御笔亲书。
「奉将出云天,万里布恩德」——奉旨出行如出云天之上,在万里之外布施恩德。
「十载分三光,河洛蛮雾黑」——十年间日月星三光分隔,河洛之地笼罩在蛮夷的黑暗中。
「夜泣孤鬼魂,毒贯生灵臆」——夜间哭泣的孤鬼冤魂,毒害贯穿生灵的胸臆。
「胚胎此祸者,起自燕山役」——酿成这场祸患的根源,起于燕山之役——指联金灭辽之失策。
「今兹欲澄明,造物岂易测」——如今想要澄清恢复,造物之意岂是容易测度的?「关中几万人,性命悬兆亿」——关中几万百姓的性命,牵系着亿万人的生死。
「虏虽识天意,按旧反图域」——金人虽然也知天意,却按旧例反而图谋扩张疆域。
「闻其所车载,取及墓前石」——听说他们所载之车,连墓前的石碑都要取走。
「民间一尺布,持去如卷席」——民间一尺布帛,都被席卷而去。
「啮尽脂与膏,遗我百州骨」——啃尽了百姓的脂膏,留给我们百州的枯骨。
「嗷嗷万孔疮,徯望沐天泽」——嗷嗷待哺的万千疮痍,殷切期望沐浴天恩。
「江南今复贫,万室生理迫」——江南如今又陷入贫困,万户人家生计紧迫。
「瘠此欲肥彼,又恐非得策」——削弱这里来充实那里,恐怕也不是良策。
「使者宜孰先,第一安反侧」——使者应当以何为先?第一是安定惶恐不安的人心。
「不须增甲兵,当务修稼穑」——不必增加甲兵,当务之急是发展农事。
「声名无欲夸,奏报须尽实」——声名不要夸大,奏报必须完全属实。
「随宜养官吏,着意看蝥贼」——因地制宜地培养官吏,着意防范盗贼奸佞。
「偏私生忌谗,戏怠藏隐慝」——偏私会滋生忌恨谗言,懈怠会隐藏隐秘的恶行。
「举手从简易,慎勿耗民力」——施政从简从易,千万不要消耗民力。
「要令邓禹车,到处便休息」——要让邓禹的安民车驾所到之处百姓便能休养生息。
「九重爱物心,八荒欲安宅」——朝廷爱民之心,是要让八方荒远之地都安居。
「行行致功名,男子惟报国」——一路前行建功立名,男儿只当报效国家。
艺术手法
此诗以强烈的对比揭示中原沦陷的惨状。桃红柳绿的江南与「蛮雾黑」的河洛形成空间对比;
「啮尽脂与膏」与「遗我百州骨」以触目惊心的意象写金人的掠夺。施政建议以排比句式呈现——「不须」「当务」「无欲」「须尽」,语气笃定而恳切。
「蝥贼」「隐慝」之诫尤为深刻,指出内部隐患甚于外敌。末句「男子惟报国」以壮语收束,将送别升华为共勉。
总体评价
此诗以送别为框架,融入了诗人对国事的全面思考——从揭露金人暴行到分析江南困境,从提出施政建议到激励报国之志,内容充实而条理清晰。诗人既直面现实的残酷,又保持理性和务实的态度,提出的建议切中要害。全诗格调悲壮而有建设性,体现了南宋爱国诗歌的特色。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。