送陈季常判院

宋 · 郑刚中

译文

去年奉使天西角,遇事才疏多自觉。

去年奉命出使到天的西角遇事才疏力薄常常自觉不足

不应尚或人改观,增重端因君在幕。

不该还能让人改变看法我的增重完全是因为你在幕府中的辅佐

君才如刃新发硎,到手万牛髋髀落。

你的才能如新磨好的刀刃一到手万牛之力也髀骨落地

岂能随我困邉徼,定自抟风上寥廓。

怎能随我困在边远之地必定会乘风而上翱翔寥廓天际

峡束秋江风浪清,美君出峡舟楫轻。

峡谷约束着秋江风浪清澈美哉你出峡时舟楫轻快

去年联马听箫鼓,今也恨不同此行。

去年并骑而行听着箫鼓如今遗憾不能同此一行

古人持兵喻槃水,顾我何者能独擎。

古人将持兵比作盘水看我有什么能独自擎持

幸留药石苦资助,勿谓相舍真忘情。

幸好留下药石般苦口良言的资助不要说我离去就是真的忘情

赏析

题解
此诗送陈季常判院,写去年奉使西行的经历与今年友人出峡的景象。诗人感叹自己才疏而被友人增重,赞陈季常才如新发硎之刃,必将乘风而上。全诗在送别中融入了对自身与友人才具的对比和感慨。

逐句解读
「去年奉使天西角,遇事才疏多自觉」——去年奉命出使到天的西角,遇事才疏力薄常常自觉不足。

「不应尚或人改观,增重端因君在幕」——不该还能让人改变看法,我的增重完全是因为你在幕府中的辅佐。

「君才如刃新发硎,到手万牛髋髀落」——你的才能如新磨好的刀刃,一到手万牛之力也髀骨落地——喻才干锋利无比。

「岂能随我困邉徼,定自抟风上寥廓」——怎能随我困在边远之地,必定会乘风而上翱翔寥廓天际。

「峡束秋江风浪清,美君出峡舟楫轻」——峡谷约束着秋江风浪清澈,美哉你出峡时舟楫轻快。

「去年联马听箫鼓,今也恨不同此行」——去年并骑而行听着箫鼓,如今遗憾不能同此一行。

「古人持兵喻槃水,顾我何者能独擎」——古人将持兵比作盘水,看我有什么能独自擎持——自谦才力不足。

「幸留药石苦资助,勿谓相舍真忘情」——幸好留下药石般苦口良言的资助,不要说我离去就是真的忘情。

艺术手法
此诗以自谦与赞友对比为基本结构。

「才疏多自觉」与「如刃新发硎」形成鲜明对比,一谦一赞各得其所。

「万牛髋髀落」化用《庄子》庖丁解牛之喻,形容陈季常才干的锐利高效。

「抟风上寥廓」用《庄子》大鹏抟扶摇而上之典,喻其前途远大。

「持兵喻槃水」出自《荀子》,以盘水喻兵权之慎,诗人自谦不能独当一面。末句「勿谓相舍真忘情」以反语写深情,看似嘱咐实为表白,含蓄而动人。

总体评价
此诗以送别为框架,通过自身与友人的对比表达了真挚的友情和深切的感慨。诗人坦诚自己的不足,真心赞美友人的才华,又在离别的遗憾中寄寓了殷切的期望。全诗情感真挚,比喻精当,送别而不伤感,反而充满对友人前程的美好祝愿。

相关诗词