书斋夏日

宋 · 郑刚中

译文

五月困暑湿,众谓如蒸炊。

五月里困于暑热潮湿,众人都说如同在蒸笼中蒸煮。

惟我坐幽堂,心志适所怡。

只有我坐在幽静的堂中,心志恰得其所而感到愉悦。

开窗面西山,野水平清池。

打开窗户面对着西山,野外的水流汇成清澈的池塘。

菱荷间蒲苇,秀色相因依。

菱角和荷花间杂着蒲草芦苇,秀美的景色相互依存映衬。

幽禽荫嘉木,水鸟时翻飞。

幽栖的鸟儿栖息在佳木荫下,水鸟不时地翻飞起来。

文书任讨探,风静香如丝。

任凭翻检探讨文书典籍,风静之时荷香如丝缕般飘来。

此殆有至乐,难令俗子知。

这大概就是最大的快乐了,却难以让世俗之人知晓。

赏析

题解
此诗描写书斋夏日的清幽之趣,表现了诗人远离尘嚣、自得其乐的心境。郑刚中在仕途失意后,常以读书自遣,此诗即写其书斋中远离暑热、怡然自适的生活体验。诗中"此殆有至乐,难令俗子知"一句,既是自得之语,也是对世俗之人的轻蔑。

逐句解读
「五月困暑湿,众谓如蒸炊」——五月困于暑热潮湿,众人都说如同蒸笼蒸煮。先写众人之苦,为下文自己之适作反衬。

「惟我坐幽堂,心志适所怡」——只有我坐在幽静的堂中,心志恰得其所而愉悦。

"惟我"二字自得之意跃然纸上。

「开窗面西山,野水平清池」——打开窗户面对西山,野水汇成清澈的池塘。由内而外,视野开阔。

「菱荷间蒲苇,秀色相因依」——菱角荷花间杂着蒲草芦苇,秀美的景色相互依存映衬。一幅水乡植物的和谐图景。

「幽禽荫嘉木,水鸟时翻飞」——幽栖的鸟儿栖息在佳木的荫下,水鸟不时翻飞。动静结合,生机盎然。

「文书任讨探,风静香如丝」——任凭翻检探讨文书典籍,风静之时香气如丝缕飘来。

"香如丝"写荷花幽香,细腻入微。

「此殆有至乐,难令俗子知」——这大概就是最大的快乐了,难以让世俗之人知晓。结句点明主旨,以"至乐"总结书斋之趣,以"难令俗子知"表示精神境界之高。

艺术手法
一是对比手法,以"众谓如蒸炊"与"惟我坐幽堂"对比,突出自己超然暑热之外的清适。二是白描手法,中段写景不事雕饰,"菱荷间蒲苇""幽禽荫嘉木"等句以简洁笔触勾勒出一幅夏日水乡清景。三是动静结合,"幽禽荫嘉木"是静,"水鸟时翻飞"是动,相映成趣。四是通感手法,"香如丝"将嗅觉转化为触觉,写出荷香的细微绵长。

总体评价
此诗以书斋夏日清景写隐逸之乐,从众人苦暑反衬己之清适,再以水乡风物铺展怡人之景,最后以"至乐"点题,层次分明。诗中"难令俗子知"一句,透露出诗人孤高自赏的人生态度,在宋人书写闲适生活的诗歌中别具一格。

相关诗词