始生之日石子寿我以诗所以相属之意再三甚厚饮其酒歌其诗既至于醉也援笔为十韵报之

宋 · 郑刚中

译文

五月居山昼清永,槐度微风舞疏影

五月住在山中白日清静漫长,微风拂过槐树摇曳出稀疏的光影

儿童喜我悬弧辰,洒扫庭除具盘皿

孩童们高兴地为我过生日,洒扫庭院摆上了盘碗器具

烹凫隽鹄未易办,肴核随时享桃杏

烹煮野鸭肥鹅不容易办到,菜肴果品就着时令享用桃杏

颇当杯杓念吾亲,每岁在旁珠炯炯

举杯之时颇多思念双亲,往年他们都在身旁目光如珠般明亮

今兹坐席小暌异,便觉亲朋欢意冷

今年宴席上稍有分离之感,便觉得亲朋的欢意冷淡了许多

远烦浓粉砑蛮牋,细写亲书过修岭

劳烦远方的人用精细的粉笺,亲笔写下书信翻过山岭寄来

堂中久阙起予论,遽此读之双眼醒

堂中许久缺少能启发我的高论,忽然读到这些诗句令我双眼一亮

遐年厚福定由天,嘱我既勤当谨领

长寿厚福一定是由天命所定,您殷勤嘱托我应当恭敬领受

永怀嘉意不能休,少慰蓼莪心耿耿

永远感怀您的好意不能停歇,稍能慰藉我思念父母那耿耿的心

为君尽放酒杯深,搔首浩歌成酩酊

为了您我放开酒量深饮,搔首高歌直到酩酊大醉

赏析

题解
此诗为生日酬答之作。郑刚中生辰之日,友人石子以诗祝寿,情意殷勤,诗人饮酒歌诗至于大醉,援笔写此十韵长诗报谢。诗中既写生辰之日的情景,又抒念亲之思、感友之意,情真意切。

逐句解读
「五月居山昼清永,槐度微风舞疏影」——五月住在山中白天清静漫长,微风拂过槐树摇曳出稀疏的影子。交代时令和环境,清幽的山居为全诗定下基调。

「儿童喜我悬弧辰,洒扫庭除具盘皿」——孩童们高兴地为我过生日,洒扫庭院摆上盘碗器具。

"悬弧辰"即生辰,古俗生男悬弧于门。

「烹凫隽鹄未易办,肴核随时享桃杏」——烹煮野鸭肥鹅不容易办到,菜蔬果品就着时令享用桃杏。写宴席的简朴,山居条件有限但随遇而安。

「颇当杯杓念吾亲,每岁在旁珠炯炯」——举杯之际颇多思念双亲,往年他们都在身旁目光如珠般明亮。由生辰宴乐转入思亲,"珠炯炯"写出父母关切的眼神。

「今兹坐席小暌异,便觉亲朋欢意冷」——今年宴席上稍有分离,便觉得亲朋的欢意冷淡了许多。

"暌异"暗示有亲人未能到场,心境为之暗淡。

「远烦浓粉砑蛮牋,细写亲书过修岭」——劳烦远方有人用精细的粉笺纸,亲笔写下书信翻山越岭寄来。这是友人石子寄来祝寿诗的情形,翻山越岭更显情重。

「堂中久阙起予论,遽此读之双眼醒」——堂中许久缺少能启发我的高论,忽然读到这些诗句令我双眼一亮。

"起予"出《论语》,指能启发自己的人。

「遐年厚福定由天,嘱我既勤当谨领」——长寿厚福一定是由天命所定,您殷勤嘱托我应当恭谨领受。对友人祝寿的回应,既谦逊又领情。

「永怀嘉意不能休,少慰蓼莪心耿耿」——永远感怀您的好意不能停歇,稍能慰藉我如《蓼莪》般思念父母的心。

"蓼莪"出《诗经》,是悼念父母的经典。

「为君尽放酒杯深,搔首浩歌成酩酊」——为了您我放开酒量深饮,搔首高歌直到酩酊大醉。结语以醉态写深情,豪放中含悲慨。

艺术手法
一是叙事与抒情交替:从山居生辰写到宴席简朴,从举杯思亲转到远方来书,从读诗感悟到酩酊大醉,叙事线索清晰而情感不断转折。二是用典自然:"悬弧辰""起予""蓼莪"等典故融入叙事抒情之中,不显生硬。三是以动作写情:末句"搔首浩歌成酩酊"以醉态收束,将感激、思亲、豪放等多种情感一并写出,形象生动。

总体评价
此诗在生日酬答的传统题材中融入了思亲之悲和友道之重,不是寻常的应酬之作。诗人由生辰而念亲、由念亲而感友,情感真挚厚重。全诗十韵一韵到底,气脉贯通,末以酩酊收束,豪放中含悲凉,是酬赠诗中的佳作。

相关诗词