山人

宋 · 郑刚中

译文

自古山人合在山

自古以来山人就该住在山中

山人何幸此偷安

山人何等幸运在此偷得安宁

身闲不束休文带

身闲不必束缚于休文腰带

发短聊簪子夏冠

头发短了姑且簪上子夏冠

酒量自来惟恨窄

酒量向来只嫌太小

僦居随分不须宽

租住随遇而安,不须宽敞

惟余骨髓缄封者

只剩下深藏骨髓之中缄封的东西

尽是君恩报答难

全都是君恩难以报答的感念

赏析

题解
此诗写山人。自古山人合在山,山人何幸此偷安。身闲不束休文带,发短聊簪子夏冠。酒量自来惟恨窄,僦居随分不须宽。惟余骨髓缄封者,尽是君恩报答难。

逐句解读
「自古山人合在山」——自古山人合在山。

「山人何幸此偷安」——山人何幸此偷安。

「身闲不束休文带」——身闲不束休文带。

「发短聊簪子夏冠」——发短聊簪子夏冠。

「酒量自来惟恨窄」——酒量自来惟恨窄。

「僦居随分不须宽」——僦居随分不须宽。

「惟余骨髓缄封者」——惟余骨髓缄封者。

「尽是君恩报答难」——尽是君恩报答难。

艺术手法
此诗以山人写谪居的自况。

「自古山人合在山」写山人——自古山人本应在山中。

「山人何幸此偷安」写幸——山人何幸在此偷安。

「身闲不束休文带」写闲——身闲不必束着休文带——沈约字休文,休文带指官员腰带。

「发短聊簪子夏冠」写冠——发短聊且簪着子夏冠。不束带与簪冠写谪居的闲散——不必束带但仍簪冠,是贬官的标志。

「酒量自来惟恨窄」写酒——酒量向来只恨太窄。

「僦居随分不须宽」写居——僦居随分不必太宽。

「惟余骨髓缄封者」写骨髓——只有骨髓中缄封的。

「尽是君恩报答难」写报恩——都是君恩报答之难。骨髓缄封与报答难写出了最深的遗憾。

总体评价
此诗以山人写谪居的自况,从山人合在山的本分到偷安的侥幸,从闲散的装束到酒窄居简的生活,从骨髓缄封的深藏到报答君恩的为难,写出了谪居中最深的遗憾。全诗含蓄深沉,有杜甫秋兴诗的忠贞。

相关诗词