入信州

宋 · 郑刚中

译文

邮亭方此越三衢,已是江南十里逾。

驿站处刚刚越过三衢之地,已是进入江南地界十里有余了。

幽谷日来禽对语,平沙霜重雁相呼。

幽深的山谷中日日有禽鸟相对鸣叫,平坦的沙地上霜重雁群互相呼唤。

溪旁障水横鱼网,竹下开门出酒壶。

溪水旁边拦水的鱼网横跨水面,竹林下开出门来摆出酒壶。

物态人情随处好,不烦客子叹羁孤。

风物人情到处都很好,不必让客居之人叹息羁旅孤单。

赏析

题解
此诗写进入信州(今江西上饶)途中所见的江南风光。诗人从衢州越过三衢进入信州,一路上禽鸟对语、大雁相呼、鱼网横溪、酒壶出竹,江南水乡的人情物态令客居之人感到慰藉,不再叹羁旅之孤。

逐句解读
「邮亭方此越三衢,已是江南十里逾」——邮亭方才越过三衢,已是过了江南十里。

「三衢」指衢州,进入信州即入江西境。

「幽谷日来禽对语,平沙霜重雁相呼」——幽谷中日日有禽鸟对语,平沙上霜重之时大雁相呼。

「禽对语」写生机,「雁相呼」写秋意,一暖一寒。

「溪旁障水横鱼网,竹下开门出酒壶」——溪旁筑堰拦水横着鱼网,竹下开门拿出酒壶来卖。写水乡渔耕生活的闲适。

「物态人情随处好,不烦客子叹羁孤」——物态人情到处都好,不须客居之人感叹羁旅孤寂。江南风物之美足以慰藉旅人。

艺术手法
一、对仗工整:「幽谷日来禽对语」对「平沙霜重雁相呼」,「溪旁障水横鱼网」对「竹下开门出酒壶」,两联对仗精整,画面感极强。二、由景及情:前三联铺写江南风物,末联归结于客中感受,自然流畅。三、视听交织:禽鸟对语、雁相呼是听觉,鱼网、酒壶是视觉,声色俱备。四、以慰作结:「不烦客子叹羁孤」以宽慰之语收束,与一般羁旅诗的悲愁不同,格调明快。

总体评价
此诗以清新明快的笔调写江南水乡的风物人情,与一般行旅诗的愁苦格调不同,诗人以江南之美自慰,「物态人情随处好」写出了对异乡生活的欣赏与接纳。全诗对仗工整,画面鲜明,在宋人行旅诗中别具一格。

相关诗词