壬寅年南游离白沙

宋 · 郑刚中

译文

木杪日未升,四野落寒雾。

树梢上太阳还未升起,四野笼罩着寒冷的雾气。

昏蒙失冈峦,咫尺见行路。

昏暗中看不清山冈轮廓,咫尺之间只能看见脚下的路。

我独何区区,犯此寒色去。

我为何如此渺小卑微,冒着这寒意出行。

重伤寄蹇身,百事已迟暮。

深伤自己困顿不顺的身世,百事都已经为时已晚。

既不早冲跃,要津先自据。

既然没有早早奋力进取,先占据重要的职位。

又无二顷田,林泉闭门户。

又没有二顷田地,可以退隐林泉闭门不出。

方此念友朋,升斗活车鲋。

正在此时思念友朋,如升斗之水救活涸辙中的鲋鱼。

行行乖素心,芒刺欲谁负。

一路走来违背了平素的心愿,如芒刺在背想找谁来承担呢。

赏析

题解
壬寅年为宋高宗绍兴二十二年(1152年),此诗写南游离白沙途中的感怀。诗人于冬日寒雾中出行,回顾自身蹇滞的仕途与困窘的处境,感叹既未能早据要津,又无田产可以归隐,为生计不得不背离素心而奔波,充满了中年人的无奈与自嘲。

逐句解读
「木杪日未升,四野落寒雾」——树梢上太阳还未升起,四野笼罩着寒雾。起笔以寒雾迷蒙写早行景象,亦暗示前路不明。

「昏蒙失冈峦,咫尺见行路」——昏暗中看不清山冈轮廓,咫尺之间只能看见脚下的路。

「失冈峦」写雾之浓重,「咫尺」极言视线之近,暗示人生只能看到眼前,远望无着。

「我独何区区,犯此寒色去」——我为何如此卑微渺小,冒着这寒意出行。

「区区」既指渺小卑微,亦含执着不舍之意,「犯寒色」写行旅之苦。

「重伤寄蹇身,百事已迟暮」——深伤自己寄居蹇滞之身,百事都已经迟了。

「寄蹇」指处境困顿不顺,「迟暮」用屈原「美人迟暮」之意,叹年华已逝而功业未就。

「既不早冲跃,要津先自据」——既然没有早早奋力跃进,先占据要害职位。

「冲跃」指仕途上的进取,「要津」指重要职位,此句自悔未能及早仕进。

「又无二顷田,林泉闭门户」——又没有二顷田地,可以退隐林泉闭门不出。

「二顷田」用苏秦典故,有田可耕则可退隐,无田则不得不奔波。

「方此念友朋,升斗活车鲋」——正在此时思念友朋,升斗之水救活涸辙之鲋。

「车鲋」即涸辙之鲋,用《庄子》典,喻处境极度困窘而急需援手。

「行行乖素心,芒刺欲谁负」——一路走来违背了平素的心愿,如芒刺在背想要谁来承担。

「乖素心」写行止与心志相违,「芒刺」喻不安,「欲谁负」写无人可诉的孤独。

艺术手法
一、以景喻理:寒雾迷蒙既是写实亦是象征,暗示人生道路的迷茫与仕途的不明。二、用典贴切:「迟暮」暗合屈原,「二顷田」暗合苏秦,「车鲋」暗合庄子,三个典故分别对应年华之叹、退隐之想、困窘之状,层层递进。三、反诘有力:「何区区」「欲谁负」两个反诘句强化了无奈与孤独之感。四、首尾呼应:开头寒雾迷路与结尾芒刺在背、无人可负相呼应,迷茫与不安贯穿全诗。

总体评价
此诗以南行早行为线索,抒写了仕途蹇滞、进退两难的困境。诗人既悔未能早进,又叹无力退隐,夹在「要津」与「林泉」之间,不得不为生计奔波而背离素心,这种进退失据的处境是南宋许多中下层官员的真实写照。全诗语言凝练,用典精当,情感沉郁而不失节制,具有典型宋诗的理趣与内省气质。

相关诗词