秋夜闻雨

宋 · 郑刚中

译文

海风吹屋乱疏更,花结灯昏背短檠。

海风吹动屋舍扰乱了稀疏的更鼓声,灯花凝结灯火昏暗我背对着短灯架。

暑避新凉知有渐,酒扶孤梦未曾成。

暑气消退新凉渐至知道是有个渐进的过程,借酒力扶持孤梦却始终未能做成。

满帘都作芭蕉响,四壁时兼络纬声。

满帘的雨声都化作芭蕉的声响,四壁间不时夹杂着纺织娘的鸣叫声。

晓起茅檐落余滴,炉香痴坐不妨清。

清晨起来茅屋檐下还在滴落余滴,对着炉香呆坐不妨享受这清幽。

赏析

题解
此诗写秋夜闻雨。海风吹屋乱疏更,花结灯昏背短檠。暑避新凉知有渐,酒扶孤梦未曾成。满帘都作芭蕉响,四壁时兼络纬声。晓起茅檐落余滴,炉香痴坐不妨清。

逐句解读
「海风吹屋乱疏更」——海风吹屋乱疏更。

「花结灯昏背短檠」——花结灯昏背短檠。

「暑避新凉知有渐」——暑避新凉知有渐。

「酒扶孤梦未曾成」——酒扶孤梦未曾成。

「满帘都作芭蕉响」——满帘都作芭蕉响。

「四壁时兼络纬声」——四壁时兼络纬声。

「晓起茅檐落余滴」——晓起茅檐落余滴。

「炉香痴坐不妨清」——炉香痴坐不妨清。

艺术手法
此诗以秋夜闻雨写谪居的清寂。

「海风吹屋乱疏更」写海风的猛烈——吹乱疏更。

「花结灯昏背短檠」写灯花的暗淡——灯昏背向短檠。

「暑避新凉知有渐」写暑去凉来——避暑新凉知是渐变。

「酒扶孤梦未曾成」写酒与梦——以酒扶梦而梦未成。酒本为助梦而梦终不成,是愁深酒浅。

「满帘都作芭蕉响」写雨打芭蕉——满帘都是芭蕉的响声。

「四壁时兼络纬声」写络纬——四壁兼有纺织娘的鸣叫。芭蕉响与络纬声构成秋夜的声音景观。

「晓起茅檐落余滴」写晨起——茅檐落下余滴。

「炉香痴坐不妨清」写痴坐——炉香痴坐不妨清静。

总体评价
此诗以秋夜闻雨写谪居的清寂,从海风灯昏的夜到暑避凉来的渐变,从酒扶梦不成的愁到芭蕉络纬的秋声,写出了秋夜闻雨的独特感受。全诗听觉描写细腻,格调清寂。

相关诗词