秋夜山居

宋 · 郑刚中

译文

路转城西一里余,不妨山径自崎岖。

道路转向城西一里有余,山径自然崎岖也无妨碍。

四邻酒熟人常笑,万木秋深叶不枯。

四邻酿酒时节人们常常欢笑,万木到了深秋叶子依然不枯。

空翠入窗浓欲滴,夜凉扶月静尤孤。

空翠之气透入窗户浓得似乎要滴下来,夜凉之中伴着月亮格外静谧孤寂。

有时虽是风翻屋,赖我元无屋上乌。

有时虽然狂风吹翻屋顶,好在本来就没有屋上的乌鸦。

赏析

题解
此诗写秋夜山居。路转城西一里余,不妨山径自崎岖。四邻酒熟人常笑,万木秋深叶不枯。空翠入窗浓欲滴,夜凉扶月静尤孤。有时虽是风翻屋,赖我元无屋上乌。

逐句解读
「路转城西一里余」——路转城西一里余。

「不妨山径自崎岖」——不妨山径自崎岖。

「四邻酒熟人常笑」——四邻酒熟人常笑。

「万木秋深叶不枯」——万木秋深叶不枯。

「空翠入窗浓欲滴」——空翠入窗浓欲滴。

「夜凉扶月静尤孤」——夜凉扶月静尤孤。

「有时虽是风翻屋」——有时虽是风翻屋。

「赖我元无屋上乌」——赖我元无屋上乌。

艺术手法
此诗以秋夜山居写岭南的特色。

「四邻酒熟人常笑」写邻家——新酒酿成笑声常闻。

「万木秋深叶不枯」写岭南——秋深而叶不枯,是岭南温暖的特征。

「空翠入窗浓欲滴」写翠色——空翠入窗浓得欲滴。

「夜凉扶月静尤孤」写夜——夜凉中扶月而静尤孤独。浓欲滴与静尤孤是视觉与感受的双重描写。

「有时虽是风翻屋」写风大——有时风几乎掀翻屋顶。

「赖我元无屋上乌」写自慰——好在屋上本无乌鸦。

「屋上乌」用苏轼「无屋上乌」之典——屋上无乌则无所牵挂,是自慰的幽默。

总体评价
此诗以秋夜山居写岭南的特色,从崎岖山径到酒熟叶不枯的温暖,从翠色欲滴的浓到夜凉月孤的静,写出了秋夜山居的独特感受。全诗格调闲适,有苏轼山居诗的旷达。

相关诗词