清明前风雨兼旬城外桃李无在者书室中有酴醿一缾置之甚久盖风雨所不及也为赋五韵

宋 · 郑刚中

译文

素质吐孤芳,柔条敷瘦绿。

洁白的花质吐露着孤芳,柔嫩的枝条铺展着瘦绿的叶子。

谁将刻楮手,作此数蕤玉。

是谁用刻楮的巧手,作出这几朵玉般的花蕊。

园林烟雨多,百卉飞蔌蔌。

园林中烟雨连绵,百花纷纷飘落。

小室偶深静,花意犹清淑。

小室偶然幽深宁静,花的意态仍然清雅淑美。

置之砚席间,鼻观常芬馥。

将它放置在砚台书席之间,鼻中时常闻到芬芳馥郁之气。

赏析

题解
此诗写清明前风雨兼旬,城外桃李皆无存,书室中有一瓶酴醿因风雨不及而独存。素质吐出孤芳,柔条敷展瘦绿——谁以刻楮之巧手,作出这数朵玉蕊。园林烟雨多,百花飞落簌簌。小室偶得深静,花意犹自清淑。置于砚席之间,鼻观常闻芬馥。

逐句解读
「素质吐孤芳」——素白之质吐出孤芳。

「柔条敷瘦绿」——柔条敷展瘦削的绿叶。

「谁将刻楮手」——谁以刻楮之巧手——精巧如雕。

「作此数蕤玉」——作出这数朵玉白花蕊。

「园林烟雨多」——园林中烟雨多。

「百卉飞蔌蔌」——百花飞落簌簌。

「小室偶深静」——小室偶得深静。

「花意犹清淑」——花意犹自清淑。

「置之砚席间」——置于砚台与坐席之间。

「鼻观常芬馥」——鼻观常闻芬馥之香。

艺术手法
此诗以室内花与室外花的对比写酴醿的幸存之美。

「刻楮手」用刻楮为叶之典——以假乱真的巧手,此处赞造化之功。

「数蕤玉」写酴醿之少而精——数朵花蕊如玉。

「园林烟雨多,百卉飞蔌蔌」写室外花之零落——风雨兼旬,百花凋尽。

「小室偶深静」写室内之安宁——风雨不及之处。

「花意犹清淑」写花之品格——虽在室中犹自清雅。

「砚席间」写花与文人的亲近——花在书桌上,与笔墨为伴。

「鼻观」是佛教用语——以鼻观花,以嗅觉代替视觉,写出了花香的持续存在。

总体评价
此诗以室外风雨落花反衬室内酴醿的独存之美,孤芳、瘦绿、数蕊、清淑——风雨不及之处的花自有其安详。全诗格调清雅,有宋人书斋诗的精致。

相关诗词