拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙封吉先后一月到任

宋 · 郑刚中

译文

漂流忆昨到封川

漂泊流离,回忆昨日来到封川

相继人看渌水莲

相继有人来看那清澈水中的莲花

屈指君犹成一任

屈指算来你还在一个任期之内

过头吾已出三年

过了头我已超出三年之期

款门对坐惟棋局

敲门进去对坐的只有棋局

判袂论情付酒船

离别时诉说情谊都交给了酒船

九月秋风去帆疾

九月秋风中去帆飞快

可能相望不依然

可能彼此遥望已不复从前

赏析

题解
此诗写拟送傅推官。漂流忆昨到封川,相继人看渌水莲。屈指君犹成一任,过头吾已出三年。款门对坐惟棋局,判袂论情付酒船。九月秋风去帆疾,可能相望不依然。

逐句解读
「漂流忆昨到封川」——漂流忆昨到封川。

「相继人看渌水莲」——相继人看渌水莲。

「屈指君犹成一任」——屈指君犹成一任。

「过头吾已出三年」——过头吾已出三年。

「款门对坐惟棋局」——款门对坐惟棋局。

「判袂论情付酒船」——判袂论情付酒船。

「九月秋风去帆疾」——九月秋风去帆疾。

「可能相望不依然」——可能相望不依然。

艺术手法
此诗以送别写谪居的友情。

「漂流忆昨到封川」写漂流——漂流忆昨到封川。

「相继人看渌水莲」写莲——相继有人来看绿水莲。

「屈指君犹成一任」写任期——屈指你刚成一任。

「过头吾已出三年」写时间——过头我已出三年。一任与三年的对比写出了时间的不对等。

「款门对坐惟棋局」写棋——款门对坐只有棋局。

「判袂论情付酒船」写别——判袂论情付于酒船。棋局与酒船写相聚与离别。

「九月秋风去帆疾」写归——九月秋风中帆去疾速。

「可能相望不依然」写望——可能相望不再依然。秋风去帆与相望依然写离别的不舍。

总体评价
此诗以送别写谪居的友情,从漂流到封川的忆昨到一任三年的对比,从棋局酒船的相聚到秋风去帆的离别,写出了谪居中送友的不舍。全诗情真意切,有杜甫送别诗的深情。

相关诗词