南方紫笑粗叶大花人称其香予但闻其如酒败醯酸有酷烈逼人之气戏为二十八字记之

宋 · 郑刚中

译文

紫笑花香非所媚

紫笑花的香气并非取媚于人

人言香胜亦予欺

人们说它香胜百花也是欺骗了我

初疑丙吉车茵汗

起初怀疑是丙吉车中坐垫上的汗味

又似微生乞得时

又像微生高乞得醋时的酸味

赏析

题解
此诗写南方紫笑花,人称其香而诗人只觉如酒败醯酸有酷烈逼人之气。紫笑花香并非媚人之物,人说它胜过其他花也是欺骗了我,初疑是丙吉车茵上的汗味,又像微生乞食得来之时。

逐句解读
「紫笑花香非所媚」——紫笑花的香气并非取媚于人。

「人言香胜亦予欺」——人们说它香胜百花也是欺骗了我。

「初疑丙吉车茵汗」——起初怀疑是丙吉车中坐垫上的汗味——用丙吉宽厚不逐汗茵之典。

「又似微生乞得时」——又像微生高乞得醋时——用微生高乞醯之典。

艺术手法
此诗以反讽手法品评紫笑花之香。

「非所媚」写花香不取悦于人,「亦予欺」直言人们称赞其香是骗人的——这花根本不好闻。

「丙吉车茵汗」用丙吉典故——丙吉的车夫喝醉呕吐污了车垫,丙吉不加责罚,此处以汗渍之味写紫笑花的异味。

「微生乞得时」用孔子批评微生高乞醯之典——微生高有人向他讨醋,他不直说自己没有而去向邻居讨来转给人家,孔子认为不直,此处以醯(醋)之酸味写紫笑花的气味。以典故中的汗味和醋味来写花香,可谓别出心裁。

总体评价
此诗以戏谑的口吻颠覆了人们对紫笑花香气的赞美,以丙吉汗茵和微生乞醯的典故写出其气味如汗如醋的酷烈逼人。全诗用典巧妙,反讽有力,有宋人笔记的诙谐趣味。

相关诗词