蒙蒙雨中春

宋 · 郑刚中

译文

蒙蒙雨中春,回首失残腊。

蒙蒙细雨中迎来春天,回望间残冬已经远去。

茸茸亭前草,新旧已相杂。

亭前茸茸青草,新旧已经混杂在一起。

累囚守僧窗,日惧万钧压。

身如累囚守在僧窗下,每天惧怕万钧重压。

有罪可糜躯,无仆堪荷锸。

有罪之身可以粉身碎骨,却没有仆人能扛锹劳作。

门前苍藓深,户外蛛网合。

门前苍苔深长,户外蛛网密合。

时与逢迎者,云中一孤塔。

偶尔与来访者相逢,望见云中一座孤塔。

赏析

题解
此诗以蒙蒙春雨起兴,写谪居的苦况。蒙蒙细雨中的春天,回首已失去了残冬——亭前草茸茸新绿,新旧草已相混杂。累囚守着僧窗,日日恐惧万钧之压——有罪之身可粉身碎骨,却无仆人能扛锸出力。门前苍苔深锁,户外蛛网交合——时或与逢迎之人相望的,只有云中一座孤塔。

逐句解读
「蒙蒙雨中春」——蒙蒙细雨中的春天。

「回首失残腊」——回首之间已失去了残冬。

「茸茸亭前草」——茸茸细草长在亭前。

「新旧已相杂」——新旧草已经相混杂。

「累囚守僧窗」——累囚守着僧寺的窗户——诗人自谓。

「日惧万钧压」——日日恐惧万钧之压。

「有罪可糜躯」——有罪之身可以粉身碎骨。

「无仆堪荷锸」——却没有仆人能扛锹出力。

「门前苍藓深」——门前苍苔深锁。

「户外蛛网合」——户外蛛网交合封闭。

「时与逢迎者」——时或可以迎接的。

「云中一孤塔」——只有云中的一座孤塔。

艺术手法
此诗以蒙蒙细雨的氛围笼罩全篇。

「失残腊」写季节的不知不觉转换——在蒙蒙雨中,冬去春来浑然不觉。

「新旧相杂」写时光的叠加——旧草未枯新草已生。

「累囚」是诗人的自况——谪居之人如囚徒。

「万钧压」写精神的重压——日日恐惧,如负万钧。

「有罪可糜躯,无仆堪荷锸」写困境的两难——愿以身赎罪却无仆可用,有决心而无力行。

「苍藓深」「蛛网合」写封闭的生活——门庭冷落,久无人至。末句「云中一孤塔」以远景收束——唯一可见的只有远处的孤塔,写出了谪居的隔绝与孤独。

总体评价
此诗以蒙蒙春雨为背景写谪居的苦况,从季节转换到囚窗恐惧,从有罪无力到门庭冷落,层层深入地写出了谪居的困境。云中孤塔是全诗唯一的亮色,也是唯一的陪伴。全诗沉郁悲凉,有杜甫困居诗的厚重。

相关诗词