邻翁以黄菊一本见赠是岁冬暖梅已成蕾以四韵戏菊

宋 · 郑刚中

译文

邻翁情郑重,赠我小金钱。

邻家老翁情意郑重,赠我一株小金钱般的黄菊。

半锸开苍藓,全根带晓烟。

半锸铲开苍苔,整株带着清晨的烟露。

数花浮酒面,三嗅种篱边。

几朵花浮在酒面上,再三闻嗅后种在篱边。

舍北疏梅近,馨香更勉旃。

屋北边疏梅离得近,馨香之气更要努力珍惜。

赏析

题解
此诗写邻翁赠菊戏赋。邻翁情意郑重,赠我小金钱。半锸开苍藓,全根带晓烟。数花浮酒面,三嗅种篱边。舍北疏梅近,馨香更勉旃。

逐句解读
「邻翁情郑重」——邻翁情意郑重。

「赠我小金钱」——赠我小金钱般的菊花。

「半锸开苍藓」——半锸拨开苍藓。

「全根带晓烟」——全根带着晓烟。

「数花浮酒面」——数朵花浮在酒面上。

「三嗅种篱边」——三嗅之后种在篱边。

「舍北疏梅近」——舍北疏梅相近。

「馨香更勉旃」——馨香更要勉力。

艺术手法
此诗以赠菊戏赋写花间的趣味。

「半锸开苍藓」写取花——半锸挖开苍苔。

「全根带晓烟」写花的鲜活——全根带着清晨的烟雾,是刚挖出的新鲜。

「数花浮酒面」写菊在酒中的姿态——数朵菊花浮在酒面上,是饮菊花酒的传统。

「三嗅种篱边」写种菊——三嗅之后种在篱边。

「舍北疏梅近」写梅近——舍北疏梅与菊相近。

「馨香更勉旃」写勉力——菊花馨香更要勉力绽放。菊与梅相近是戏赋——菊之季而梅已结蕾,冬暖之年的异常,故以「更勉旃」戏之。

总体评价
此诗以赠菊戏赋写花间的趣味,从苍藓晓烟的取花到浮酒嗅篱的赏花,从疏梅相近的冬暖到馨香勉力的戏语,写出了对菊花的喜爱。全诗短小精致,格调清新。

相关诗词