离家

宋 · 郑刚中

译文

我有君恩未报身

我身受君王恩典尚未报答

勿因云出念行人

不要因为我出行在外而挂念我

闭帘小合团团坐

放下帘子在小屋里团团围坐

尔辈何妨暖到春

你们不妨暖暖和和地一直坐到春天

赏析

题解
此诗写离家。我有君恩未报身,勿因云出念行人——写对家人的嘱咐;闭帘小合团团坐,尔辈何妨暖到春——写对家人的安慰。

逐句解读
「我有君恩未报身」——我有君恩未报之身。

「勿因云出念行人」——勿因云出而念行人。

「闭帘小合团团坐」——闭帘小阁团团围坐。

「尔辈何妨暖到春」——尔辈何妨暖坐到春。

艺术手法
此诗以离家写对家人的安慰。

「我有君恩未报身」写身——我有君恩未报之身。

「勿因云出念行人」写勿念——勿因云出而念行人。君恩未报是出行的原因——不得不行。

「闭帘小合团团坐」写坐——闭帘小阁团团围坐。

「尔辈何妨暖到春」写暖——尔辈何妨暖坐到春。团团坐与暖到春写对家人的安慰——你们在家温暖不必担忧。

总体评价
此诗以离家写对家人的安慰,从君恩未报的不得不行到勿念行人的嘱咐,从闭帘团坐的温暖到暖到春的安慰,写出了离家者的责任与柔情。全诗短小质朴,格调温馨。

相关诗词