腊月十三日送邢婿还乡

宋 · 郑刚中

译文

鄂渚分携惊昨梦,如今岂谓一尊同。

在鄂渚分别恍如昨夜的梦惊醒,如今怎想到竟又共饮一杯。

尘埃万里玉常润,风雨对眠床亦东。

万里风尘之中美玉依然温润,风雨中对床而眠,卧床也朝东而设。

问得平安归客子,留将思忆与衰翁。

问得归客一路平安,将思念留给衰老的我。

征衫瘦着不须遽,渐向湖南春色中。

征衣穿在瘦削的身上不必匆忙赶路,渐渐行入湖南的春色之中。

赏析

题解
此诗写送邢婿还乡。鄂渚分携惊昨梦,如今岂谓一尊同。尘埃万里玉常润,风雨对眠床亦东。问得平安归客子,留将思忆与衰翁。征衫瘦着不须遽,渐向湖南春色中。

逐句解读
「鄂渚分携惊昨梦」——鄂渚分携惊昨梦。

「如今岂谓一尊同」——如今岂谓一尊同。

「尘埃万里玉常润」——尘埃万里玉常润。

「风雨对眠床亦东」——风雨对眠床亦东。

「问得平安归客子」——问得平安归客子。

「留将思忆与衰翁」——留将思忆与衰翁。

「征衫瘦着不须遽」——征衫瘦着不须遽。

「渐向湖南春色中」——渐向湖南春色中。

艺术手法
此诗以送婿还乡写离别。

「鄂渚分携惊昨梦」写回忆——鄂渚分别如昨梦。

「如今岂谓一尊同」写今日——如今岂料还能同饮一尊。

「尘埃万里玉常润」写品格——尘埃万里而玉常润。

「风雨对眠床亦东」写相伴——风雨对眠床亦东向。玉常润是品质不改,床亦东是相依相伴。

「问得平安归客子」写问讯——问得平安的归去客子。

「留将思忆与衰翁」写留思——留将思忆给衰翁。

「征衫瘦着不须遽」写行装——征衫瘦穿不必匆忙。

「渐向湖南春色中」写归途——渐渐进入湖南春色之中。春色中的归途是对远行者的美好祝愿。

总体评价
此诗以送婿还乡写离别,从鄂渚分别的回忆到今日同饮的意外,从玉润床东的品格到湖南春色的归途,写出了送别中的温暖与期待。全诗格调温和,有杜甫送别诗的深情。

相关诗词