腊月三日义乌道上寄潘义荣

宋 · 郑刚中

译文

天风生暮寒,一夜新雪积。

天风带来傍晚的寒意一夜之间新雪堆积

迟明兀箯舆,乱入山径窄。

天刚亮便乘竹轿出行杂乱地进入狭窄的山路

茅檐两三家,鸡犬不见迹。

茅屋檐下只有两三户人家连鸡犬的踪迹也看不到

冬令顷弗严,草木僣春色。

冬季寒令近来不够严厉草木越分地冒出春色

愆阳入桃杏,弄暖浪蘂坼。

温暖阳气侵入桃杏挑逗花蕊胡乱绽开

肃然变霜威,犯者輙衰息。

忽然严霜施威冒犯寒令的花草随即衰败凋零

独余山上松,不动与寒敌。

只有山上的松树岿然不动与严寒相抗衡

十丈伟标致,四面风淅沥。

十丈高的雄伟身姿四面寒风淅沥吹过

时于翠叶中,碎挂琼玉白。

不时在翠绿松针之间碎碎地挂着琼玉般的白雪

忘我道路叹,但觉心志怿。

让我忘记了行路的叹息只觉得心情愉悦

拥鼻作孤吟,清思浩无极。

拥鼻低吟清远的思绪浩渺无边

赏析

题解
此诗为腊月三日赴义乌道中寄友人潘义荣之作。诗写冬日山行遇雪之景,以桃杏误占春色与青松傲然抗寒的对比,赞颂松树坚贞不屈的品格,并由此消解了行路的辛苦,获得精神的愉悦。全诗以松喻人,寄托了对坚贞品格的崇尚。

逐句解读
「天风生暮寒,一夜新雪积」——天风带来傍晚的寒意,一夜之间新雪堆积。

「迟明兀箯舆,乱入山径窄」——天刚亮便乘竹轿出行,杂乱地进入狭窄的山路。

「茅檐两三家,鸡犬不见迹」——茅屋檐下只有两三户人家,连鸡犬的踪迹也看不到。

「冬令顷弗严,草木僣春色」——冬季的寒令近来不够严厉,草木越分地冒出春色。

「愆阳入桃杏,弄暖浪蘂坼」——温暖的阳气侵入桃杏,挑逗花蕊胡乱绽开。

「肃然变霜威,犯者輙衰息」——忽然严霜施威,冒犯寒令的花草随即衰败凋零。

「独余山上松,不动与寒敌」——只有山上的松树岿然不动,与严寒相抗衡。

「十丈伟标致,四面风淅沥」——十丈高的雄伟身姿,四面寒风淅沥吹过。

「时于翠叶中,碎挂琼玉白」——不时在翠绿的松针之间,碎碎地挂着琼玉般的白雪。

「忘我道路叹,但觉心志怿」——让我忘记了行路的叹息,只觉得心情愉悦。

「拥鼻作孤吟,清思浩无极」——拥鼻低吟,清远的思绪浩渺无边。

艺术手法
此诗以对比结构为核心。桃杏因冬暖而冒然开花,一遇霜威便衰败,是「僣春色」者;青松不为暖所动,亦不为寒所屈,是「与寒敌」者。二者对比鲜明,褒贬自见。「僣」字、「浪」字用词严厉,暗含对趋炎附势者的批判;

「不动」二字极写松之定力。

「碎挂琼玉白」以白雪映翠松,色彩明丽。末四句由写景转入抒情,松之坚贞化解了行路之苦,将外在景观内化为精神力量。

总体评价
此诗以山行遇雪为契机,以松与桃杏的对比写坚贞与浮华之分,借物喻人,寓意深远。诗人由行路之苦转入观松之乐,再由乐入吟,精神境界逐步升华。全诗叙事、写景、议论、抒情融为一体,结构完整,是咏物寄兴的佳作。

相关诗词