客惠宾州竹簟甚佳取退之郑群赠簟诗读之数过成古风云

宋 · 郑刚中

译文

卷送风漪光八赤,竹新渐作琉璃色。

卷起送去的风漪竹席光泽八尺,新竹渐渐呈现出琉璃般的颜色。

世人贵耳便贱目,那知不抵蕲州笛。

世人看重耳朵听到的便轻视眼睛看到的,哪里知道这比不上蕲州的笛竹。

年来愧汗常浃肤,夏日自嫌污枕席。

近年来惭愧流汗常湿透皮肤,夏天自己嫌弃弄脏了枕席。

有时追诵法曹句,怅恨宗人不多得。

有时追忆诵读韩愈赠郑群簟的诗句,怅恨同宗之人中难得一见。

山斋置榻客一身,君惠清凉到心骨。

山中书斋放置床榻客人独卧一身,您的恩惠让清凉直达心骨。

门前客至莫见嗔,老子解衣喧鼻息。

门前有客到来不要见怪,老夫解衣酣睡鼻息如雷。

赏析

题解
此诗写客惠宾州竹簟甚佳。卷送风漪光八赤,竹新渐作琉璃色。世人贵耳便贱目,哪知不抵蕲州笛。年来愧汗常浃肤,夏日自嫌污枕席。有时追诵法曹句,怅恨宗人不多得。山斋置榻客一身,君惠清凉到心骨。门前客至莫见嗔,老子解衣喧鼻息。

逐句解读
「卷送风漪光八赤」——卷送风漪光八赤——竹席光滑如涟漪。

「竹新渐作琉璃色」——竹新渐作琉璃之色。

「世人贵耳便贱目」——世人贵耳便贱目——重名声轻实际。

「那知不抵蕲州笛」——哪知不抵蕲州之笛。

「年来愧汗常浃肤」——年来愧汗常湿肌肤。

「夏日自嫌污枕席」——夏日自嫌污了枕席。

「有时追诵法曹句」——有时追诵法曹之句——韩愈赠簟诗。

「怅恨宗人不多得」——怅恨宗人不多得。

「山斋置榻客一身」——山斋置榻客一身。

「君惠清凉到心骨」——君惠清凉到心骨。

「门前客至莫见嗔」——门前客至莫见嗔怪。

「老子解衣喧鼻息」——老子解衣喧鼻息——酣睡之声。

艺术手法
此诗以竹簟写谪居中的清凉之惠。

「光八赤」写竹席的光泽——八赤(尺寸)之席光滑如涟漪。

「琉璃色」写竹席的色泽——新竹渐变为琉璃般的透明色。

「世人贵耳便贱目」以议论入诗——世人重名声而轻实际,只知道蕲州笛之名而不知宾州竹簟之美。

「法曹句」指韩愈赠郑群簟诗——韩愈曾任法曹参军,郑刚中与韩愈诗中郑群同姓,故称「宗人」。

「解衣喧鼻息」写得到竹簟后的酣畅——脱衣便睡,鼾声大作,写出了竹簟带来的清凉舒适。

总体评价
此诗以竹簟写谪居中难得的清凉之惠,从竹簟的质美到世人的偏见再到酣睡的舒适,写出了患难中友人馈赠的珍贵。全诗格调轻松诙谐,有韩愈赠簟诗的遗风。

相关诗词