九日

宋 · 郑刚中

译文

倦客飘零若转蓬

疲倦的旅人漂泊流离,如同随风翻滚的飞蓬

一尊深念菊花丛

端起一杯酒,深深思念菊花丛中的故人

马蹄踏处黄尘起

马蹄踏过之处黄尘四起

费尽天涯落帽风

天涯远处尽是那令人落帽的萧瑟秋风

赏析

题解
此诗写九日。倦客飘零若转蓬,一尊深念菊花丛。马蹄踏处黄尘起,费尽天涯落帽风。

逐句解读
「倦客飘零若转蓬」——倦客飘零若转蓬。

「一尊深念菊花丛」——一尊深念菊花丛。

「马蹄踏处黄尘起」——马蹄踏处黄尘起。

「费尽天涯落帽风」——费尽天涯落帽风。

艺术手法
此诗以九日写行旅中的重阳。

「倦客飘零若转蓬」写倦——倦客飘零如同转蓬。

「一尊深念菊花丛」写念——一尊酒深念菊花丛中。转蓬之客与菊花之念写重阳的思乡。

「马蹄踏处黄尘起」写尘——马蹄踏处黄尘扬起。

「费尽天涯落帽风」写风——费尽天涯的落帽之风。用孟嘉落帽之典——重阳日风大落帽,此处写天涯行旅中连落帽风都费尽——连重阳的风都不像样。

总体评价
此诗以九日写行旅中的重阳,从倦客转蓬的飘零到菊花丛的深念,从马蹄黄尘的行旅到费尽落帽风的天涯重阳,写出了行旅中重阳的孤寂。全诗短小含蓄,格调清苦。

相关诗词