经月门无客客至必谓予此居萧然如僧舍

宋 · 郑刚中

译文

东望麟山耸若幢

向东望去,麟山高耸如同旗幢,

碧罗盘曲注西江

碧绿的山峦盘曲蜿蜒,水流注入西江。

邻家蜜满蜂臣分

邻居家蜂蜜满溢,蜂群分巢飞去,

屋角窼成燕子双

屋檐角落筑成新巢,燕子成双飞入。

门设雀罗遮坐客

门前设下罗网却只拦住雀鸟(意指门可罗雀无人来访),

灯排金粟照书窗

灯盏排列如金粟,照亮了读书的窗子。

须还住处如僧舍

确实住处如同僧舍一般清寂,

拄杖挑云到此邦

拄着拐杖穿行云间,来到这个地方。

赏析

题解
此诗写居处如僧舍。东望麟山耸若幢,碧罗盘曲注西江。邻家蜜满蜂臣分,屋角窼成燕子双。门设雀罗遮坐客,灯排金粟照书窗。须还住处如僧舍,拄杖挑云到此邦。

逐句解读
「东望麟山耸若幢」——东望麟山耸若幢。

「碧罗盘曲注西江」——碧罗盘曲注西江。

「邻家蜜满蜂臣分」——邻家蜜满蜂臣分。

「屋角窼成燕子双」——屋角窠成燕子双。

「门设雀罗遮坐客」——门设雀罗遮坐客。

「灯排金粟照书窗」——灯排金粟照书窗。

「须还住处如僧舍」——须还住处如僧舍。

「拄杖挑云到此邦」——拄杖挑云到此邦。

艺术手法
此诗以居处如僧舍写谪居的清寂。

「邻家蜜满蜂臣分」写邻家的热闹——蜂分蜜满。

「屋角窼成燕子双」写燕子的成双——屋角筑巢双燕。邻家的热闹与双燕的成双反衬诗人的孤独。

「门设雀罗遮坐客」写门庭冷落——雀罗门下——门可罗雀。

「灯排金粟照书窗」写灯下读书——金粟灯排开照着书窗。雀罗与金粟灯形成对比——客少而灯明,孤独中有读书的自适。

「须还住处如僧舍」写居处如僧舍——清寂如僧。

「拄杖挑云到此邦」写到此邦——拄杖挑云而来,是谪居的形象。

总体评价
此诗以居处如僧舍写谪居的清寂,从麟山碧罗的山川到蜂蜜燕双的热闹,从雀罗门冷到灯照书窗,写出了谪居的孤寂与读书的自适。全诗对仗工整,格调清寂。

相关诗词