建炎丁未自中夏徂秋不雨七夕日戏成一诗简牛郎织女云

宋 · 郑刚中

译文

今夕知何夕,织女逢牵牛。

今晚是什么日子呢,是织女与牛郎相会之时。

云𫐌拥高汉,仙事传风流。

云车簇拥着高高的银河,仙家之事流传为风流佳话。

人间适焦窘,龟兆生田畴。

人间正逢焦灼困窘,田地龟裂如占卜之兆。

当时大军后,皆抱糠籺忧。

当时大军过后,百姓都怀抱着只能吃糠麸的忧愁。

我劝二星者,鹊桥无谩游。

我劝牛郎织女二星,鹊桥之上不要只顾着游乐。

曷不攀天河,驾浪鞭龙头。

何不攀上天河,驾驭波浪鞭打龙头兴云布雨。

共化油然云,白雨淋九州。

共同化作油然而起的云,倾盆白雨淋遍九州大地。

无庸事机巧,下副儿女求。

不必弄机巧之事,而应当下副天下百姓的渴求。

良宵幸款曲,愿尔深自谋。

良宵之际幸得相会倾诉,愿你们深思熟虑。

无令一年中,虚烦天地秋。

不要让这一年的七夕,白白烦劳了天地的秋意。

赏析

题解
此诗作于建炎丁未年(1127年),正值金兵南侵、大旱不雨之际。诗人在七夕之日戏成此诗,向牛郎织女进言:与其年年鹊桥相会,不如共化油然之云、白雨九州,以解天下大旱之苦。全诗以幽默诙谐的口吻,寄寓了对民生疾苦的深切关怀。

逐句解读
「今夕知何夕,织女逢牵牛」——今晚是什么日子,是织女与牵牛相会之时。以七夕起兴。

「云𫐌拥高汉,仙事传风流」——云车簇拥着高高的银河,仙家之事流传为风流佳话。

「人间适焦窘,龟兆生田畴」——人间正逢焦灼困窘,龟甲占卜之兆出现在田地之中。

"龟兆"谓龟裂之状,写大旱之严重。

「当时大军后,皆抱糠籺忧」——当时大军过后,百姓都怀抱着只能吃糠麸的忧愁。

"糠籺"谓粗劣食物。

「我劝二星者,鹊桥无谩游」——我劝牛郎织女二星,鹊桥之上不要徒然游乐。

"谩游"谓随意游玩。

「曷不攀天河,驾浪鞭龙头」——何不攀上天河,驾驭波浪鞭打龙头。要二星行云布雨。

「共化油然云,白雨淋九州」——共同化作油然兴起的云,倾盆白雨淋遍九州。

"油然云"用孟子"天油然作云"之典。

「无庸事机巧,下副儿女求」——不必弄机巧之事,而应下副百姓之所求。要二星以天下苍生为重。

「良宵幸款曲,愿尔深自谋」——良宵之际幸得款曲相会,愿你们深思熟虑。

「无令一年中,虚烦天地秋」——不要让这一年的七夕,白白烦劳了天地的秋气。以戏谑口吻作结。

艺术手法
一是戏谑手法,以向神仙进言的方式写忧民之情,幽默中见沉痛。二是用典,"油然云"出《孟子》,"龙头"喻兴云布雨之神物。三是对比手法,以仙界之"风流"与人间之"焦窘"对比,以"鹊桥谩游"与"白雨淋九州"对比。四是递进结构,从七夕之景到人间之苦,再到劝星布雨,层层推进。

总体评价
此诗以七夕戏谑之笔写忧民之深心,构思新颖独特。向牛郎织女进言要其行云布雨而非鹊桥游乐,看似诙谐,实则寄寓了对天下大旱、民不聊生的深切关怀。

"共化油然云,白雨淋九州"一句,将诗人的民生关怀推向高潮,幽默其表而沉痛其里,是一首别开生面的忧民之作。

相关诗词