简潘义荣

宋 · 郑刚中

译文

高槐记得绿阴垂,见公承诏趋丹墀。

记得高槐绿荫低垂之时,曾见您奉诏急步走向丹墀。

今兹疏梅弄香粉,公坐鲠切还栖迟。

如今疏梅正散放香粉,您却因鲠直敢言仍然闲居不用。

甘辞软暖定速售,此独难使壮者为。

甜言软语定能迅速被采纳,唯独这种直言之举难让壮士去做。

苦言瞑眩上所急,出林之木风摧之。

苦口良药虽是上位者急需,然而出林高木却被风所摧折。

嗟吁世路每如此,我常感激横涕洟。

嗟叹世道每每如此,我常为此感激流泪。

贾生妙论逮伊管,绛灌之属犹可移。

贾谊妙论堪比伊尹管仲,绛侯灌婴之辈却加以排挤。

长孺忠言岂真戆,其如御史能饰非。

汲黯的忠言岂是真的愚憨,无奈御史善于文过饰非。

到头至始天所惜,未肯容易登皋夔。

归根到底是天所爱惜之人,不会轻易登上皋陶夔龙的高位。

且今投置在闲散,药伤补败终见思。

况且如今被安置在闲散之位,疗伤补弊之后终会被朝廷想起。

公还故乡扫一室,古书名画四壁围。

您回到故乡打扫一间屋子,古书名画环绕在四壁。

宾客相过具杯酒,一笑万事荣辱齐。

宾客来访备杯酒相待,一笑之间万事荣辱皆可等同。

虽然公岂忘世者,终念后稷由己饥。

虽然如此您岂是忘却世事之人,终究如后稷般以天下人之饥为己饥。

吾皇尝胆愈思治,宣室赐对行可期。

当今皇上卧薪尝胆愈发思求治道,宣室赐对之日指日可待。

当有今时张万福,懽呼再拜迎公归。

当会有今日的张万福,欢呼再拜迎接您重归朝廷。

赏析

题解
此诗简赠潘义荣,为其因直谏而被闲置鸣不平。潘义荣因鲠直敢言而遭贬黜,诗人以贾谊、汲黯等历史人物为比,认为忠言逆耳乃世之常态,但终有起复之日。末段表达了对潘义荣终将被朝廷重用的信心,情真意切。

逐句解读
「高槐记得绿阴垂,见公承诏趋丹墀」——记得高槐绿阴下垂之时,曾见您奉诏趋步走向丹墀。回忆潘义荣昔日受诏入朝之荣。

「今兹疏梅弄香粉,公坐鲠切还栖迟」——如今疏梅正弄着香粉,您却因鲠切直言而仍旧闲居。

"鲠切"谓刚直敢言,「栖迟」谓闲居不用。

「甘辞软暖定速售,此独难使壮者为」——甜言软语定能迅速被采纳,唯独这种鲠切之言难使壮士去做。对比直言之难。

「苦言瞑眩上所急,出林之木风摧之」——苦口良药如瞑眩之疾为上位者所急需,然而出林之木却被风摧折。用"木秀于林风必摧之"之意。

「嗟吁世路每如此,我常感激横涕洟」——嗟叹世道每每如此,我常感激流泪。

"横涕洟"写悲痛之深。

「贾生妙论逮伊管,绛灌之属犹可移」——贾谊妙论堪比伊尹管仲,绛侯灌婴之辈却加以排挤。以贾谊之遭际喻潘义荣。

「长孺忠言岂真戆,其如御史能饰非」——汲黯忠言岂是真傻,无奈御史善于文过饰非。以汲黯之忠直喻潘。

「到头至始天所惜,未肯容易登皋夔」——归根到底天所爱惜之人,不会轻易登上皋陶夔龙的高位。以天意宽慰。

「且今投置在闲散,药伤补败终见思」——况且如今被投置在闲散之位,疗伤补弊之后终会被想起。

「公还故乡扫一室,古书名画四壁围」——您回到故乡打扫一间屋子,古书名画环绕四壁。写闲居之雅。

「宾客相过具杯酒,一笑万事荣辱齐」——宾客来访备杯酒相待,一笑之间万事荣辱等同。写旷达之态。

「虽然公岂忘世者,终念后稷由己饥」——虽然如此您岂是忘世之人,终究如后稷般以天下之饥为己饥。以稷思饥喻忧国之忱。

「吾皇尝胆愈思治,宣室赐对行可期」——当今皇上卧薪尝胆愈发思求治道,宣室赐对之期指日可待。预言终将起复。

「当有今时张万福,欢呼再拜迎公归」——当会有今日的张万福,欢呼再拜迎接您归来。以张万福之典预言潘之归朝。

艺术手法
一是用典丰富,贾谊、汲黯、后稷、皋夔、宣室赐对、张万福等多处用典,以古喻今。二是对比手法,"甘辞软暖"与"苦言瞑眩"对比,"出林之木"与"风摧"对比。三是结构严谨,从回忆到现实,从不平到宽慰,从闲居到期待起复,层次分明。四是情理交融,既有"横涕洟"的感性抒发,又有"药伤补败终见思"的理性分析。

总体评价
此诗为友人鸣不平,既有对世道不公的愤慨,又有对友人终将起复的信心。诗中以贾谊、汲黯等历史人物为比,将个人遭遇置于历史传统之中,使不平之感更具深度。

"终念后稷由己饥"一句,将忠臣忧国之心写到极致。全诗情感真挚,用典贴切,是一首内涵丰富的赠友之作。

相关诗词