假山

宋 · 郑刚中

译文

真山固自玉簪碧

真正的山自然是玉簪般碧绿

秋意亦到假山中

秋意也来到了假山之中

峰润雨因窗罅入

山峰润泽,雨水从窗缝中渗入

洞寒云与小炉通

洞壑寒冷,云气与小炉相通

赏析

题解
此诗写假山。真山自然是碧如玉簪,秋意却也到了假山之中——山峰润泽是因为雨水从窗缝中渗入,洞壑寒凉是因为云雾与小炉相通。

逐句解读
「真山固自玉簪碧」——真山自然是碧绿如玉簪。

「秋意亦到假山中」——秋意也传到了假山之中。

「峰润雨因窗罅入」——假山峰峦润泽是因为雨水从窗缝中渗入。

「洞寒云与小炉通」——假山洞壑寒凉是因为云雾与小香炉相通。

艺术手法
此诗以真山与假山的对比写盆景之趣。

「玉簪碧」用韩愈「山如碧玉簪」之句写真山之美,而秋意亦到假山——假山虽小却也有真山的意趣。

「峰润雨因窗罅入」写假山的峰峦因窗缝漏雨而湿润——假山的「雨」不是天雨而是漏雨,以微小之水润泽微缩的山峰。

「洞寒云与小炉通」写假山的洞壑因小香炉的烟气而如云雾缭绕——假山的「云」不是天云而是炉烟。漏雨为雨、炉烟为云,假山在诗人的想象中获得了真山的气象。

总体评价
此诗以假山为题材,以窗隙漏雨为山雨、以炉中烟气为山云,将微缩的假山赋予真山的气象。假中有真、小中见大,是园林艺术的精髓。全诗构思精巧,意境清幽。

相关诗词