寄徐彦偲

宋 · 郑刚中

译文

都城判袂十年余,世路艰昏迹颇孤。

在都城分别已十年有余世路艰难昏暗行迹颇为孤独

顾影不知天际雁,置身方类鼎中鱼。

顾影自怜不如天际飞雁身处此境正如鼎中被烹的鱼

危言空慕刘蕡策,痛哭难看贾谊书。

空自仰慕刘蕡的直言对策却难以像贾谊那样上书痛哭

一笑何时成破涕,为君握手话区区。

何时才能一笑破涕为你握手倾诉区区之心

赏析

题解
此诗寄徐彦偲,写与友人分别十年后的感慨。诗人感叹世路艰难、身陷困境如鼎中之鱼,虽有刘蕡、贾谊般的忠直之言却无处施展,只盼有朝一日握手言欢、破涕为笑。

逐句解读
「都城判袂十年余,世路艰昏迹颇孤」——在都城分别已十年有余,世路艰难昏暗,行迹颇为孤独。

「顾影不知天际雁,置身方类鼎中鱼」——顾影自怜不如天际的飞雁,身处此境正如鼎中被烹的鱼。

「危言空慕刘蕡策,痛哭难看贾谊书」——空自仰慕刘蕡的直言对策,却难以像贾谊那样上书痛哭——忠言不被采纳。

「一笑何时成破涕,为君握手话区区」——何时才能一笑破涕,为你握手倾诉区区之心。

艺术手法
此诗以密集的典故表达深沉的感慨。

「鼎中鱼」喻身陷危境、难以脱身,形象触目。

「刘蕡策」用唐代刘蕡对策直言宦官之祸而遭贬之典,「贾谊书」用贾谊上《治安策》痛哭流涕之典,二人皆因直言而不用,暗喻诗人自身忠言不进的处境。

「空慕」「难看」两词写出了欲效法前贤而不得的无奈。末句「握手话区区」以亲昵的想象收束,将政治上的愤懑化为友情的温暖。

总体评价
此诗以深沉的笔调写十年离别后的处境与感慨,将个人的困顿与历史上忠臣不被用的悲剧相联系,既有对现实的愤懑,也有对友情的珍视。全诗用典精当,情感真挚,在沉郁中见忠直之气。

相关诗词