即事五首 其四

宋 · 郑刚中

译文

古寺孤云际,寒斋落叶中。

古寺矗立于孤云之畔,寒斋坐落於落叶之中。

消愁惟是酒,无柰酒尊空。

消愁唯有饮酒,无奈酒杯已空。

赏析

题解
此诗为即事五首之四,写古寺寒斋的孤寂。古寺之上孤云飘过,寒斋之中落叶纷飞,消愁唯有饮酒,无奈酒尊已空。

逐句解读
「古寺孤云际」——古寺上空孤云飘浮在天际。

「寒斋落叶中」——寒斋之中落叶纷飞。

「消愁惟是酒」——消解愁绪只有酒。

「无柰酒尊空」——无奈酒尊已经空了。

艺术手法
此诗以递进的孤独感写愁。

「古寺」写环境的幽寂,「孤云」写天上的孤独——连云都是孤零零的;

「寒斋」写室内的清冷,「落叶」写季节的萧瑟——处处是孤独与萧条的意象。第三句以「惟是」限定消愁的唯一途径——酒,但第四句以「无奈」否定这唯一的途径——酒已空。从求酒消愁到无酒可饮,愁上加愁。全诗二十字,字字写愁,而无一字直说愁。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出了深重的孤寂与愁苦。古寺孤云、寒斋落叶、酒尽尊空,三层意象层层加深愁绪。诗人不事铺陈,以最精练的语言传达最浓重的情感,有贾岛苦吟诗的风致。

相关诗词