即事二首 其一

宋 · 郑刚中

译文

微凉可爱是薰风

微微凉意令人喜爱的是和暖的南风

岭外风行瘴雨中

岭南地区风行于瘴雨之中

渇暑四围如甑釡

暑热四围如同蒸锅一般

不妨蒸得荔枝红

倒不妨蒸出红红的荔枝来

赏析

题解
此诗写岭南夏日的酷热。薰风微凉虽可爱,但岭外之风穿行在瘴雨之中,四围暑热如甑釜蒸煮,但正是这种蒸热才蒸出了荔枝的红艳。

逐句解读
「微凉可爱是薰风」——微凉可人的是南来的薰风。

「岭外风行瘴雨中」——岭外的风穿行在瘴雨之中。

「渇暑四围如甑釡」——渴暑四围如同蒸锅甑釜一般闷热。

「不妨蒸得荔枝红」——不妨借此蒸热蒸出红艳的荔枝来。

艺术手法
此诗以「蒸」字为核心,将苦热化为甘甜。薰风本应送凉,但在岭外却行于瘴雨之中,非但不凉反而更热。

「如甑釜」以蒸锅之喻写暑热之甚,极为形象。末句「不妨蒸得荔枝红」突然翻转——正是这蒸热才蒸出了荔枝的红艳美味,以果实的甜美回报暑热的苦楚。这种以苦为甜、以热为功的转换,既有岭南的地域特色,也有苦中作乐的人生哲学。

总体评价
此诗以岭南特有的气候与物产为素材,将暑热的苦与荔枝的甜巧妙关联。诗人不否认暑热之苦,但指出正是这种苦催生了荔枝之美,苦与甜因果相连。全诗语言轻快,以「不妨」二字将苦热化为值得,格调明朗。

相关诗词