寄别左与言

宋 · 郑刚中

译文

寒生坐孤穷,浪迹远羁寓。

寒苦出身坐困于孤穷之中,漂泊流离远在异乡客居。

千金买卜龟,所用良失措。

花千金占卜吉凶,所得结果反而令人更加不知所措。

如闻过瓜期,骞扬引雄翥。

听说您已过了任期,即将如雄鸟般振翅高飞。

放直州县腰,阔作台省步。

卸去州县地方官职,大步迈上台省中央要职。

念欲拜公别,心往足不赴。

想要前去拜别您,心虽向往脚步却不能成行。

铭肌荷恩知,痴坐乖礼数。

铭心刻骨承受您的恩知情义,却呆坐于此有失礼数。

可但颜甲厚,颇亦背芒负。

岂止是脸皮厚,更是背负恩义如芒刺在背般愧疚。

梅雨五月寒,洄洄绿烟树。

五月梅雨时节反而透着寒意,绿树在烟雾中回旋环绕。

二岭遮梦魂,不到船行处。

两重山岭遮住了我的梦魂,到不了您乘船前行的地方。

安得赴双桨,翩翩若鸥鹭。

怎能够划起双桨追随而去,像鸥鹭一样翩翩飞翔。

赏析

题解
此诗为寄别好友左与言之作,表达了对友人升迁的祝贺与自身不能亲往拜别的遗憾。诗中既有对友人前程的祝愿,又有自身羁旅漂泊、进退失据的感慨,末段以梅雨、绿树、二岭等意象渲染离别之情,情真意切。

逐句解读
「寒生坐孤穷,浪迹远羁寓」——寒苦而生,坐困于孤穷之中,漂泊流离远在异乡客居。开篇即写自身困境。

「千金买卜龟,所用良失措」——花费千金占卜吉凶,所得的结果却令人不知所措。写心中迷茫彷徨。

「如闻过瓜期,骞扬引雄翥」——听说您已过了任期,即将高飞远举。

"骞扬引雄翥"形容升迁如雄鸟振翅高飞。

「放直州县腰,阔作台省步」——离开州县地方官职,大步迈上台省中央要职。

"放直州县腰"谓卸去地方官职,"阔作台省步"谓进入中央高升。

「念欲拜公别,心往足不赴」——想要去拜别您,心虽向往而脚步却不能成行。身不由己的无奈。

「铭肌荷恩知,痴坐乖礼数」——铭刻肌骨承受您的恩知情义,却呆坐于此失了礼数。

"铭肌"犹言铭心刻骨。

「可但颜甲厚,颇亦背芒负」——岂止是脸皮厚,更有背负恩义的愧疚。

"背芒负"谓如芒刺在背。

「梅雨五月寒,洄洄绿烟树」——五月梅雨时节反而生寒,绿树在烟雾中回旋环绕。以景衬情。

「二岭遮梦魂,不到船行处」——两重山岭遮住我的梦魂,到不了您乘船前行的地方。梦魂亦被阻隔。

「安得赴双桨,翩翩若鸥鹭」——怎能够划起双桨,翩翩然如鸥鹭般追去。以鸥鹭之自由反衬自身之困顿。

艺术手法
一是叙事与抒情交融,前半叙述友人升迁之事,后半转入自身遗憾,叙事为抒情服务。二是意象渲染,"梅雨五月寒""洄洄绿烟树""二岭遮梦魂"等句以阴冷迷蒙的意象烘托离别之愁。三是虚实结合,"念欲拜公别"为实想,"梦魂不到"为虚写,虚实相生。四是对仗工整,"心往足不赴""颜甲厚""背芒负"等句对仗精巧。

总体评价
此诗以寄别为题,在祝贺友人升迁的同时,抒发了自身困顿漂泊、无力拜别的深切遗憾。诗中"二岭遮梦魂,不到船行处"将思念之深写得极为形象,末句以鸥鹭之自由作结,言有尽而意无穷。全诗情感真挚,寄兴深远,是一首动人的送别之作。

相关诗词