和李公实郎中燕歌行

宋 · 郑刚中

译文

李侯气爽常清凉,上奉慈亲髪垂霜。

李侯气度清爽常常清凉自在上侍慈母头发已白如霜雪

弟兄如凤皆翺翔,秋吟胡为惨中肠。

兄弟如凤一般都翱翔腾达秋日吟诗为何如此凄惨肝肠

白云孤飞客他乡,然此王事游有方。

如白云孤飞般客居他乡然而为王事奔走自有方略

晏嫂老丑胜空房,我独熊胆念莫忘。

妻子年老容颜渐改胜过独守空房我独自以苦自警不忘忧思

已无针线在衣裳,岁岁临风感清商。

衣裳上已无新的针线年年迎风感伤秋声清商

侯门忠义庆绵长,象轴金花当满床。

侯门忠义之庆绵延久长诰命象轴金花当铺满床榻

板舆欢爱未渠央,倚门亦莫苦相望,枢密将春布岐梁。

板舆侍亲的欢爱尚未穷尽倚门盼望也不必过于辛苦枢密将春风恩泽布施于岐梁之地

赏析

题解
此诗和李公实郎中《燕歌行》,以七言句式写李侯的忠孝与诗人的思念。诗人赞颂李侯气度清爽、侍奉慈母、兄弟如凤,又感叹其客居他乡、妻子空房,最后期盼李侯功成名就、荣归故里。

逐句解读
「李侯气爽常清凉,上奉慈亲髪垂霜」——李侯气度清爽常常清凉自在,上侍慈母头发已白如霜雪。

「弟兄如凤皆翺翔,秋吟胡为惨中肠」——兄弟如凤一般都翱翔腾达,秋日吟诗为何如此凄惨肝肠?「白云孤飞客他乡,然此王事游有方」——如白云孤飞般客居他乡,然而为王事奔走自有方略。

「晏嫂老丑胜空房,我独熊胆念莫忘」——妻子年老容颜渐改胜过独守空房,我独自以熊胆之苦常念不忘。

「已无针线在衣裳,岁岁临风感清商」——衣裳上已无新的针线,年年迎风感伤秋声清商。

「侯门忠义庆绵长,象轴金花当满床」——侯门忠义之庆绵延久长,诰命象轴金花当铺满床榻。

「板舆欢爱未渠央,倚门亦莫苦相望」——板舆侍亲的欢爱尚未穷尽,倚门盼望也不必过于辛苦。

「枢密将春布岐梁」——枢密将春风布施于岐梁之地。

艺术手法
此诗以「清凉」二字起笔,与「秋吟」「清商」的秋意相呼应,构成全诗的清冷基调。

「弟兄如凤」与「白云孤飞」构成家族兴旺与个人孤寂的对比。

「熊胆」之典出自古人以熊胆苦味提神勉学,此处写诗人以苦自警不忘忧思。

「象轴金花」是古代封赠之物,预祝李侯功成名就。末句「将春布」以春喻恩泽,将季节与政治寓意结合。

总体评价
此诗以和诗的形式表达对李侯忠孝品格的敬仰和对其远行的牵挂。诗人既赞其家风清正,又感其客居之苦,在忠义与亲情之间寻找平衡。全诗感情含蓄,以典故和比喻委婉表达,体现了和诗体式的特点。

相关诗词