函镜如书帙号曰观如编题其首以伽陀

宋 · 郑刚中

译文

个中三业身,如梦幻泡影。

这其中三业之身,如同梦幻泡影。

如露亦如电,无有真实相。

如同露水也如同闪电,没有真实的相状。

是诸六物者,众生悉如之。

这六种物象,众生全都像它们一样。

以寔诸有故,遂随起灭中。

因为执着于种种存在的缘故,于是随顺在生灭之中。

我今于诸有,不起空华见。

我如今对于一切存在,不生起空花般的妄见。

普愿同一切,常作如是观。

普愿与一切众生,常作这样的观照。

赏析

题解
此诗以佛经偈语为题,写观如之义。个中三业身,如梦幻泡影;如露亦如电,无有真实相——写一切有为法的虚幻;是诸六物者,众生悉如之;以寔诸有故,遂随起灭中——写众生亦然;我今于诸有,不起空华见;普愿同一切,常作如是观——写发愿常观。

逐句解读
「个中三业身」——此中三业之身。

「如梦幻泡影」——如梦幻泡影。

「如露亦如电」——如露亦如电。

「无有真实相」——无有真实之相。

「是诸六物者」——此诸六物者。

「众生悉如之」——众生悉皆如此。

「以寔诸有故」——以实诸有之故。

「遂随起灭中」——遂随起灭之中。

「我今于诸有」——我今于诸有。

「不起空华见」——不起空华之见。

「普愿同一切」——普愿同一切。

「常作如是观」——常作如是观。

艺术手法
此偈以《金刚经》一切有为法如梦幻泡影为本。

「个中三业身,如梦幻泡影」写身——三业之身如梦幻泡影。

「如露亦如电,无有真实相」写空——如露如电无有真实。化用金刚经偈语。

「我今于诸有,不起空华见」写观——我今于诸有不起空华之见。

「普愿同一切,常作如是观」写愿——普愿同一切常作如是观。从观空到发愿——自度度人。

总体评价
此偈以金刚经义写观如之道,从三业身的梦幻泡影到如露如电的虚幻,从众生悉如的普遍到不起空华见的观照,写出了对一切有为法的深刻理解与普愿同观的发心。全偈佛理深厚,格调庄严。

相关诗词