癸酉中冬四日江行

宋 · 郑刚中

译文

新寒荡余暑,小雨结离愁。

新寒驱散了残暑,细雨凝结成离愁。

行人向西去,江水自东流。

行人向西而去,江水自顾向东流淌。

我趁孤船归,回肠车万周。

我搭乘孤船归去,愁肠百转如车轮万周。

假寐桨声中,清梦何悠悠。

在桨声中假寐,清梦何其悠远。

恍若傅两翼,飘然得浮游。

恍如身上生出双翼,飘然得以浮游天际。

仙风入山骨,佳气遮林邱。

仙风吹入山骨之中,佳气遮掩着林木丘陵。

尘外人物古,云间楼殿幽。

尘世之外人物古朴,云间楼殿幽深。

自念此何许,而容区中囚。

自想这是何等仙境,怎能容我这尘世之囚。

旁有老人笑,谓予失初谋。

旁边有老人笑道,说我丧失了最初的本谋。

贪前慕垂饵,遂为香所钩。

贪图前途仰慕诱饵,于是被香饵所钩住。

今兹穷瘁身,抱病炎荒陬。

如今穷困憔悴之身,抱病在炎荒的边陲。

终岁骨肉念,百年离合忧。

一年到头思念骨肉亲人,百年之间忧愁离合聚散。

俛默事迎送,嗟嗟亦良羞。

低眉默然从事迎来送往,叹息也是十分羞愧。

予欲从之拜,江波拍船头。

我想要追随老人拜问,江波拍打着船头。

危坐记惝恍,熏心省愆尤。

正襟危坐记下那恍惚之境,熏心自省过失罪尤。

玉玷容可磨,水跌那许收。

玉上的瑕疵尚可磨去,泼出的水哪能收回。

赏析

题解
此诗写癸酉中冬四日江行。新寒荡去残余暑气,小雨结成离愁。行人向西而去,江水自向东流。我趁孤船归去,回肠如车轮万转。假寐于桨声之中,清梦何等悠悠。恍若傅了两翼,飘然得以浮游。仙风入于山骨,佳气遮蔽林丘。尘外人物古朴,云间楼殿幽深。自念这是何处,而容下区区囚徒。旁有老人笑,说我失了初谋。贪前慕于垂饵,遂为香所钩。如今穷瘁之身,抱病于炎荒之隅。终岁骨肉之念,百年离合之忧。俯首默然事迎送,嗟叹也甚羞愧。我欲从之而拜,江波拍击船头。危坐记取惝恍,熏心省察愆尤。玉玷尚可磨去,水跌哪许收回。

逐句解读
「新寒荡余暑」——新寒荡去残余暑气。

「小雨结离愁」——小雨结成离愁。

「行人向西去」——行人向西而去。

「江水自东流」——江水自向东流。

「我趁孤船归」——我趁孤船归去。

「回肠车万周」——回肠如车轮万转。

「假寐桨声中」——假寐于桨声之中。

「清梦何悠悠」——清梦何等悠悠。

「恍若傅两翼」——恍若傅了两翼。

「飘然得浮游」——飘然得以浮游。

「仙风入山骨」——仙风入于山骨。

「佳气遮林邱」——佳气遮蔽林丘。

「尘外人物古」——尘外人物古朴。

「云间楼殿幽」——云间楼殿幽深。

「自念此何许」——自念这是何处。

「而容区中囚」——而容下区区囚徒。

「旁有老人笑」——旁有老人笑。

「谓予失初谋」——说我失了初谋。

「贪前慕垂饵」——贪前慕于垂饵。

「遂为香所钩」——遂为香所钩。

「今兹穷瘁身」——如今穷瘁之身。

「抱病炎荒陬」——抱病于炎荒之隅。

「终岁骨肉念」——终岁骨肉之念。

「百年离合忧」——百年离合之忧。

「俛默事迎送」——俯首默然事迎送。

「嗟嗟亦良羞」——嗟叹也甚羞愧。

「予欲从之拜」——我欲从之而拜。

「江波拍船头」——江波拍击船头。

「危坐记惝恍」——危坐记取惝恍。

「熏心省愆尤」——熏心省察愆尤。

「玉玷容可磨」——玉玷尚可磨去。

「水跌那许收」——水跌哪许收回。

艺术手法
此诗以江行写谪居的自省。

「行人向西去,江水自东流」写人与水的背道而驰——人向西而水向东,如同命运的不由自主。

「贪前慕垂饵,遂为香所钩」以鱼贪饵而被钩写自己的仕途——贪慕功名如鱼贪饵,最终被功名所害。

「尘外人物古,云间楼殿幽」写梦中所见的仙境——超尘脱俗的古人和幽深的楼殿,与自己的囚徒身份形成对比。

「玉玷容可磨,水跌那许收」以玉玷可磨和水泼难收写过失的可弥补与不可弥补——有些过错尚可弥补,有些则如覆水难收。

总体评价
此诗以江行写谪居的自省,从梦中的仙境到现实的囚徒,从贪饵被钩的自悔到覆水难收的警悟,写出了对仕途功名的深刻反思。全诗叙事与抒情交融,格调沉郁,有杜甫江行诗的悲壮。

相关诗词