癸酉年梅花开已逾月而窗外黄菊方烂然

宋 · 郑刚中

译文

江梅久矣报涂粉,篱菊傲然方铸金。

江边的梅花早已绽放如涂了白粉,篱边的菊花傲然挺立刚刚如铸成黄金。

岭外四时惟一气,难分冬雾与秋阴。

岭南之外四季只有一种气象,难以分辨冬天的雾气和秋天的阴云。

赏析

题解
此诗写癸酉年梅花开已逾月而窗外黄菊方烂然。江梅早已报信涂粉而开,篱菊傲然正在铸造黄金——岭外四季只有一种气候,难分冬雾与秋阴。

逐句解读
「江梅久矣报涂粉」——江梅早已报信涂粉而开了。

「篱菊傲然方铸金」——篱边菊花傲然正在铸造金黄。

「岭外四时惟一气」——岭外四季只有一种气候。

「难分冬雾与秋阴」——难以分辨冬天的雾与秋天的阴。

艺术手法
此诗以梅菊同开写岭南气候的特殊。

「报涂粉」以拟人手法写梅花开如涂粉——梅花报春。

「方铸金」以拟人手法写菊花盛开如铸金——菊在秋深。一春一秋,本不该同时,但岭外「四时惟一气」——四季如一,没有明显的变化。

「难分冬雾与秋阴」写气候的混沌——冬之雾与秋之阴相似,难以区分。梅菊同开在中原是奇事,在岭南则是常态——不是物候反常而是气候特殊。

总体评价
此诗以梅菊同开写岭南气候的独特——四季如一,冬秋难分。梅花与菊花一春一秋的同时绽放,不是诗人的奇想而是岭南的真实。全诗以物候写气候,观察细致,感受真切。

相关诗词