焚香

宋 · 郑刚中

译文

五月黄梅烂,书润幽斋湿。

五月黄梅时节潮湿腐烂,书房也浸润得湿漉漉的。

柏子探枯花,松脂得明粒。

采摘柏树枯枝上的花,松脂得到了晶莹的颗粒。

覆火纸灰深,古鼎孤烟立。

灰烬覆盖着火堆纸灰深厚,古鼎中一缕孤烟笔直地升起。

翛然便假寐,万虑无相及。

悠然自得便打起瞌睡,万般忧虑都不再侵扰。

不知此何参,透顶众妙入。

不知这参悟了什么,种种妙理从头顶透入。

静处动始定,惟虚道乃集。

在安静之处躁动才开始安定,只有虚无道才能汇聚。

心清杜老句,髙韵不容袭。

心境清朗吟诵杜甫的诗句,高雅的韵致不容因袭模仿。

余馨梦中残,密雨窗前急。

残余的香气在梦中消散,密雨在窗前急促地下着。

赏析

题解
此诗写焚香。五月黄梅潮湿,书润幽斋湿。柏子探取枯花,松脂取得明粒。覆火纸灰深埋,古鼎孤烟直立。翛然便假寐,万虑无相及。不知此是什么参悟,透顶众妙入。静处动始定,惟虚道乃集。心清如杜老之句,高韵不容袭。余馨梦中残存,密雨窗前急落。

逐句解读
「五月黄梅烂」——五月黄梅季节潮湿烂漫。

「书润幽斋湿」——书卷湿润幽斋潮湿。

「柏子探枯花」——柏子探取枯花——柏子可制香。

「松脂得明粒」——松脂取得明亮的颗粒。

「覆火纸灰深」——覆火的纸灰埋得深。

「古鼎孤烟立」——古鼎中孤烟直立。

「翛然便假寐」——翛然便假寐。

「万虑无相及」——万虑无不相及——一切烦恼不侵。

「不知此何参」——不知此是什么参悟。

「透顶众妙入」——透顶众妙入。

「静处动始定」——静处动才安定。

「惟虚道乃集」——惟有虚心道才聚集。

「心清杜老句」——心清如杜甫之句。

「髙韵不容袭」——高韵不容袭取。

「余馨梦中残」——余馨梦中残存。

「密雨窗前急」——密雨窗前急落。

艺术手法
此诗以焚香悟道。

「柏子」「松脂」写制香之材——柏子枯花和松脂明粒都是天然香料。

「覆火纸灰深」写焚香之法——纸灰覆火使香慢燃。

「古鼎孤烟立」写香烟之态——一缕细烟直上,在潮湿的空气中格外清晰。

「翛然便假寐」写焚香入定——香烟直上,心亦随之上行。

「静处动始定,惟虚道乃集」是全诗的理趣核心——在静止中才能安定躁动,唯有虚心才能聚道。

「余馨梦中残,密雨窗前急」以残香与急雨收束——梦中犹有余香而窗外雨声急促,内静与外动形成对比。

总体评价
此诗以焚香悟道,从制香到焚香到入定到悟理,将日常的焚香活动提升到哲学修行的层面。静处动定、虚心聚道的理趣,在香烟与雨声中得到了完美的表达。全诗格调清雅,有宋人书斋诗的禅意。

相关诗词