登岳麓法华台岳麓兵火后寺已两创惟台为旧物当时住持邻道者物故二十年矣

宋 · 郑刚中

译文

湘西岳麓法华台,四十年中又再来。

湘西岳麓山上的法华台,四十年间我又再次登临。

惟石与松如雅故,问僧幷寺已尘埃。

只有石头和松树如同故交一般,打听僧人和寺庙却已化为尘埃。

区区独恨恩难报,负负无言志已颓。

心中唯独遗憾恩情难以报答,惭愧不已无言以对志气已衰颓。

退宿道相愁不寝,四檐春雨杂惊雷。

退居客舍满怀愁绪无法入睡,屋檐四围春雨淅沥夹杂着惊雷。

赏析

题解
此诗写登岳麓法华台。湘西岳麓法华台,四十年中又再来。惟有石与松如旧交故友,问僧并寺已化为尘埃。区区独恨恩难报答,负负无言志已颓败。退宿道相愁不寐,四檐春雨夹杂惊雷。

逐句解读
「湘西岳麓法华台」——湘西岳麓法华台。

「四十年中又再来」——四十年中又再来。

「惟石与松如雅故」——惟有石与松如旧交故友。

「问僧幷寺已尘埃」——问僧并寺已化为尘埃。

「区区独恨恩难报」——区区独恨恩难报答。

「负负无言志已颓」——负负无言志已颓败。

「退宿道相愁不寝」——退宿道相愁不寐。

「四檐春雨杂惊雷」——四檐春雨夹杂惊雷。

艺术手法
此诗以故地重游写人生的沧桑。

「惟石与松如雅故」写时光中的永恒——石与松不变,如旧友等待故人。

「问僧并寺已尘埃」写时光中的消逝——僧人已逝,寺庙已毁。

「石与松」的不变与「僧与寺」的消逝形成强烈对比——自然永恒而人事无常。

「区区独恨恩难报」写最大的遗憾——父母的养育之恩、师长的教诲之恩都未报答。

「负负无言志已颓」以无言写有恨——恨之深非言语可表,而壮志已颓。

「四檐春雨杂惊雷」以雨声雷声写内心的不宁——春雨淅沥、惊雷阵阵,是自然的回应也是心绪的投射。

总体评价
此诗以登岳麓法华台写故地重游的感慨,从石松如故到僧寺成尘,从恩难报的遗恨到志已颓的悲凉,写出了四十年沧桑巨变的人生感怀。全诗含蓄沉郁,有杜牧咏怀诗的悲壮。

相关诗词