答江虞仲机宜归语

宋 · 郑刚中

译文

侯公说行髙祖迎,赵璧在怀出秦庭。

侯公游说成功使汉高祖迎回太公蔺相如怀璧出入秦庭保全玉璧

白首属国还汉旌,印绶累累妻嫂惊。

白发苍苍的苏武持汉节归来苏秦佩六国印绶让妻嫂震惊

疏家叔姪辞公卿,彭泽柳外陶渊明。

疏广疏受叔侄辞去公卿之位彭泽柳外有辞官的陶渊明

又如长铗成悲鸣,沂浴既罢风舞轻。

又如冯谖弹长铗悲鸣求用曾点浴沂之后风舞轻盈自在

斐然成章孔不称,浩然之志孟岂平。

斐然成章孔子尚且不称许浩然之气孟子岂能平静

登山临水赋有情,回船上马诗句精。

登山临水赋诗有情致回船上马诗句精妙

又如虏营之气已见,华山之马将逸。

又如敌营之气已经显现华山之马即将脱逸

丘园之梦欲成,天际之舟可识。

丘园隐居之梦即将实现天际归舟已可辨认

其在今兹则还报王事,秣马脂车与离长安之日。

而如今你则是完成王事回报朝廷喂马膏车离开长安之日

赏析

题解
此诗答江虞仲机宜归语,以大量典故铺陈古代贤士出处行藏的多种模式,最终归结到江虞仲当前奉使归来的处境。全诗用典密集,以古喻今,展现了对士人出仕与归隐的深刻思考。

逐句解读
「侯公说行髙祖迎,赵璧在怀出秦庭」——侯公游说成功使汉高祖迎回太公,蔺相如怀璧出入秦庭保全玉璧。

「白首属国还汉旌,印绶累累妻嫂惊」——白发苍苍的苏武持汉节归来,苏秦佩六国印绶让妻嫂震惊。

「疏家叔姪辞公卿,彭泽柳外陶渊明」——疏广疏受叔侄辞去公卿之位,彭泽柳外有辞官的陶渊明。

「又如长铗成悲鸣,沂浴既罢风舞轻」——又如冯谖弹长铗悲鸣求用,曾点浴沂之后风舞轻盈自在。

「斐然成章孔不称,浩然之志孟岂平」——斐然成章孔子尚且不称许,浩然之气孟子岂能平静?「登山临水赋有情,回船上马诗句精」——登山临水赋诗有情致,回船上马诗句精妙。

「又如虏营之气已见,华山之马将逸」——又如敌营之气已经显现,华山之马即将脱逸。

「丘园之梦欲成,天际之舟可识」——丘园隐居之梦即将实现,天际归舟已可辨认。

「其在今兹则还报王事,秣马脂车与离长安之日」——而如今你则是完成王事回报朝廷,喂马膏车与离开长安之日。

艺术手法
此诗以密集的典故排比为特色,前后列举了侯公、蔺相如、苏武、苏秦、疏广疏受、陶渊明、冯谖、曾点等历史人物,涵盖了外交、守节、进取、退隐等多种人生选择。每个典故以两两相对的形式出现,形成节奏感。

「又在」之后转入对江虞仲的写照,「虏营之气已见」「华山之马将逸」以隐喻写其归来的时机,「丘园之梦」「天际之舟」写归隐之志。末句点明当前——报王事而离长安,既非全退亦非全进,恰在出处之间。

总体评价
此诗以大量的典故编织出一幅士人出处行藏的群像图,将古今人物的不同选择并列展示,最终聚焦于友人当前的处境。全诗用典虽多却不堆砌,每个典故都指向出处进退的某个面向,与友人的实际处境形成对话。诗风雄放而有学理,体现了宋诗以学问为诗的特点。

相关诗词