初至法会

宋 · 郑刚中

译文

正愧修途烦仆马,忽投幽寺息尘埃。

正在为长途跋涉连累仆从马匹而愧疚,忽然投宿幽静的寺庙歇息尘劳。

杜门只影惟便静,览镜双眉未忍开。

闭门独处只求清静,照镜时双眉紧锁不忍舒展。

春色更兼山色好,雨声常带竹声来。

春光更加上山色美好,雨声常常伴着竹声传来。

呼童起视榼中物,为尔愚翁进一杯。

呼唤童子起来看看酒器中的酒,为你这愚翁再进一杯。

赏析

题解
此诗写初至法会。正愧修途烦劳仆马,忽投幽寺息却尘埃。杜门只影惟便静,览镜双眉未忍开。春色更兼山色好,雨声常带竹声来。呼童起视榼中物,为尔愚翁进一杯。

逐句解读
「正愧修途烦仆马」——正愧修途烦劳仆马。

「忽投幽寺息尘埃」——忽投幽寺息却尘埃。

「杜门只影惟便静」——杜门只影惟便静。

「览镜双眉未忍开」——览镜双眉未忍开。

「春色更兼山色好」——春色更兼山色好。

「雨声常带竹声来」——雨声常带竹声来。

「呼童起视榼中物」——呼童起视榼中物。

「为尔愚翁进一杯」——为尔愚翁进一杯。

艺术手法
此诗以初至法会写幽寺的清寂。

「正愧修途烦仆马,忽投幽寺息尘埃」写从旅途到寺庙的转换——修途劳顿忽得安歇。

「杜门只影惟便静」写闭门独处的安宁——只影而便静,是孤独中的自适。

「览镜双眉未忍开」写愁——览镜见双眉紧蹙,不忍放开,是内心的苦闷无法释然。

「春色更兼山色好,雨声常带竹声来」是全诗的妙句——春色与山色相映,雨声与竹声相和,视觉与听觉的双重美感。

「更兼」写春色之外还有山色,「常带」写雨声之外还有竹声。

总体评价
此诗以初至法会写幽寺的清寂,从修途劳顿到忽投幽寺,从杜门独处到春色山色,写出了旅途中偶得清寂的欣喜。全诗格调清雅,有王维山寺诗的幽静。

相关诗词