出江 其一

宋 · 郑刚中

译文

四岸出前江,开帆破洪浪。

从四面岸边驶出前江,扬帆破开洪波大浪。

何必春水船,而后始天上。

何必非要等到春水涨满行船,才能如在天上游览一般。

一家五年别,万里远来访。

一家人分别了五年,从万里之外远来探访。

自闻橹声近,延首日颙望。

自从听到橹声渐渐靠近,便伸长脖子天天翘首盼望。

今朝两相即,悲喜不可状。

今朝终于相见,悲喜交集难以形容。

牵衣小儿笑,叙事老妻怆。

小孩子拉着衣角欢笑,老妻诉说往事悲伤。

一杯藜藿羹,敢谓复同饷。

一杯粗茶淡饭的羹汤,怎敢说还能同享共食。

地气既疏泄,山居亦清旷。

地气既然已经疏泄,山中居住也清幽开阔。

米贱不愁贫,时和定无瘴。

米价便宜不用发愁贫穷,时令和暖一定不会有瘴气。

相与戴君恩,形影且依傍。

大家一起感戴君王的恩德,形影相依相伴。

惟怜囚罪身,此去几时放。

只可怜我这戴罪之身,此去何时才能获释。

欲以问白鸥,白鸥波浩荡。

想要问问白鸥,白鸥飞翔在浩荡的波涛之上。

赏析

题解
此诗写出江其一,写家人来访。四岸出了前江,开帆破开洪浪。何必春水行船,而后才到天上。一家分别五年,万里远来探访。自从听到橹声近了,伸首日日颙望。今朝两相即面,悲喜不可形容。牵衣小儿欢笑,叙事老妻悲怆。一杯藜藿之羹,敢说又是同饷。地气既然疏泄,山居亦清旷。米贱不愁贫穷,时和定无瘴气。相与戴君之恩,形影且相依傍。惟怜囚罪之身,此去几时能放。欲以问白鸥,白鸥波浩荡。

逐句解读
「四岸出前江」——四岸出了前江。

「开帆破洪浪」——开帆破开洪浪。

「何必春水船」——何必春水行船。

「而后始天上」——而后才到天上。

「一家五年别」——一家分别五年。

「万里远来访」——万里远来探访。

「自闻橹声近」——自从听到橹声近了。

「延首日颙望」——伸首日日颙望。

「今朝两相即」——今朝两相即面。

「悲喜不可状」——悲喜不可形容。

「牵衣小儿笑」——牵衣小儿欢笑。

「叙事老妻怆」——叙事老妻悲怆。

「一杯藜藿羹」——一杯藜藿之羹。

「敢谓复同饷」——敢说又是同饷。

「地气既疏泄」——地气既然疏泄。

「山居亦清旷」——山居亦清旷。

「米贱不愁贫」——米贱不愁贫穷。

「时和定无瘴」——时和定无瘴气。

「相与戴君恩」——相与戴君之恩。

「形影且依傍」——形影且相依傍。

「惟怜囚罪身」——惟怜囚罪之身。

「此去几时放」——此去几时能放。

「欲以问白鸥」——欲以问白鸥。

「白鸥波浩荡」——白鸥波浩荡。

艺术手法
此诗以家人来访写谪居的悲喜交集。

「自闻橹声近,延首日颙望」写等待的焦急——听到橹声便伸首盼望,日日如此。

「今朝两相即,悲喜不可状」写重逢的复杂——悲喜交集,无法形容。

「牵衣小儿笑,叙事老妻怆」以一笑一怆写重逢的不同反应——孩子天真地笑,妻子悲怆地诉说别后之事。一笑一怆,是悲喜最生动的写照。

「一杯藜藿羹,敢谓复同饷」写团聚的清贫——只能以粗菜淡饭招待远来的家人。

「惟怜囚罪身,此去几时放」写对未来的忧虑——自己是囚罪之身,不知何时才能获释。

「欲以问白鸥,白鸥波浩荡」以白鸥写前途的渺茫——欲问白鸥而白鸥消失在浩荡的波涛中。

总体评价
此诗以家人来访写谪居的悲喜交集,从久别的期盼到重逢的悲喜,从清贫的团聚到对未来的忧虑,写出了谪居之人最复杂的心情。全诗情感真挚,叙事朴实,有杜甫家书诗的沉痛。

相关诗词