出江 其二

宋 · 郑刚中

译文

随缘禽在笼,观道蚁旋磨。

随缘而安如同笼中之鸟,观照大道如同蚂蚁绕磨盘旋转。

忽此作江行,开窗得虚坐。

忽然在这里乘船沿江而行,打开窗户得以闲坐。

回首城邑卑,极目天地大。

回头望去城邑低矮渺小,极目远眺天地广阔无垠。

千山雨后绿,瘴烟不敢涴。

千山在雨后更加翠绿,瘴气也不敢来沾染。

古木猿数枚,野渡僧一个。

古树上几只猿猴,野渡口一个僧人。

蕉心黄渐肥,荔子红欲破。

芭蕉心渐渐黄了变肥,荔枝红得快要绽破。

浄练铺其中,到底只容柂。

洁白如练的江水铺展其中,到头来只容得下船舵通过。

烟消日乍出,四顾无所唾。

雾气消散太阳初升,四顾张望山川秀美不忍玷污。

随行欠王维,笔墨愿借过。

随行只可惜缺少王维,但愿能借来笔墨。

收作小图画,素壁时横卧。

收拢来画成一幅小图,挂在白壁上时常横卧观赏。

赏析

题解
此诗写出江其二。随缘如禽在笼中,观道如蚁旋磨。忽此作江行,开窗得虚坐。回首城邑低卑,极目天地广大。千山雨后翠绿,瘴烟不敢沾污。古木之上猿猴数枚,野渡之处僧人一个。蕉心渐黄渐肥,荔枝红得欲破。净练铺陈其中,到底只容船舵。烟消日出乍现,四顾无所唾弃。随行可惜少了王维,笔墨愿借过来。收作一幅小图画,素壁上时常横卧。

逐句解读
「随缘禽在笼」——随缘如禽在笼中。

「观道蚁旋磨」——观道如蚁旋磨。

「忽此作江行」——忽此作江行。

「开窗得虚坐」——开窗得虚坐。

「回首城邑卑」——回首城邑低卑。

「极目天地大」——极目天地广大。

「千山雨后绿」——千山雨后翠绿。

「瘴烟不敢涴」——瘴烟不敢沾污。

「古木猿数枚」——古木之上猿猴数枚。

「野渡僧一个」——野渡之处僧人一个。

「蕉心黄渐肥」——蕉心渐黄渐肥。

「荔子红欲破」——荔枝红得欲破。

「浄练铺其中」——净练铺陈其中——江水如白练。

「到底只容柂」——到底只容船舵。

「烟消日乍出」——烟消日出乍现。

「四顾无所唾」——四顾无所唾弃。

「随行欠王维」——随行可惜少了王维。

「笔墨愿借过」——笔墨愿借过来。

「收作小图画」——收作一幅小图画。

「素壁时横卧」——素壁上时常横卧。

艺术手法
此诗以江行写岭南风物的奇丽。

「随缘禽在笼,观道蚁旋磨」写谪居的心态——如笼中之禽随缘而安,如旋磨之蚁观道悟理。

「千山雨后绿,瘴烟不敢涴」写雨后山色的清丽——千山尽绿,瘴气尽散。

「古木猿数枚,野渡僧一个」以简笔写景——古木猿猴、野渡僧人,一野一静。

「蕉心黄渐肥,荔子红欲破」写岭南的特色物产——蕉与荔,一黄一红,是南国的标志。

「随行欠王维」写遗憾——此景如画可惜没有王维的画笔来记录。以王维之画写景之美,是对眼前风光的最高赞美。

总体评价
此诗以江行写岭南风物的奇丽,从笼禽旋蚁的谪居心态到千山雨后的清丽景色,从古木猿猴的野趣到蕉黄荔红的南国特色,写出了岭南山水的独特之美。全诗写景生动,格调清丽。

相关诗词