初寒

宋 · 郑刚中

译文

边城秋意老,寒色到庭除。

边城秋意已深寒色侵入庭院台阶

雨久苔花暗,风髙柳叶疏。

久雨之后苔花暗淡风高之时柳叶稀疏

异乡思骨肉,多病喜方书。

在异乡思念骨肉亲人多病之中喜好医书

岂是无归计,东阳故有居。

难道是没有归去的打算吗东阳本来就有旧居

赏析

题解
此诗写初寒时节的边城感受。秋意已老、寒色入户,苔花暗淡、柳叶疏落,异乡思亲、多病读书,并非没有归计,东阳本有旧居。全诗写羁旅思归之情,含蓄而深沉。

逐句解读
「边城秋意老,寒色到庭除」——边城秋意已深,寒色侵入庭院台阶。

「雨久苔花暗,风髙柳叶疏」——久雨之后苔花暗淡,风高之时柳叶稀疏。

「异乡思骨肉,多病喜方书」——在异乡思念骨肉亲人,多病之中喜好医书。

「岂是无归计,东阳故有居」——难道是没有归去的打算吗?东阳本来就有旧居。

艺术手法
此诗以层层递进的景物渲染边城初寒的氛围。

「秋意老」着一「老」字写秋之深,「寒色到庭除」写寒气从远及近侵入人居。

「雨久苔花暗」以「暗」写久雨的阴沉,「风高柳叶疏」以「疏」写秋风的肃杀。第三联转入人事——「思骨肉」写情感的孤独,「喜方书」写身体的病弱,身心俱苦。末联以反诘收束,「岂是无归计」暗示有归而不得归的无奈,「东阳故有居」以故乡旧居的存在反衬当前流落的遗憾。

总体评价
此诗以清冷的笔调写边城初寒的羁旅之感,景与情水乳交融。诗人不直接诉苦,而是通过环境描写和身体状态的变化让读者感受其孤独与思归。末句「东阳故有居」以淡语写深情——家在那里而我不能归,比直接说思归更为动人。

相关诗词