重阳太守招登东山以腹疾不能赴

宋 · 郑刚中

译文

卧对佳辰两鬓斑

卧床面对佳节假日两鬓已经斑白

幽忧深闭屋三间

深怀幽忧,把自己关在三间屋里

芎能去湿方摩腹

川芎能祛湿,正在揉摩腹部

菊可延龄少慰颜

菊花可以延年益寿,稍能安慰容颜

骨瘦免教先落帽

骨瘦如柴倒免了风吹落帽的尴尬

酒行无分作颓山

酒席传杯没有我的份,也做不了醉倒如山的人

摇知太守登高处

遥想太守登高的地方

座客诗成烛影闲

座上宾客诗已写成,烛影悠闲摇曳

赏析

题解
此诗写重阳不能赴登高。卧对佳辰两鬓斑,幽忧深闭屋三间。芎能去湿方摩腹,菊可延龄少慰颜。骨瘦免教先落帽,酒行无分作颓山。摇知太守登高处,座客诗成烛影闲。

逐句解读
「卧对佳辰两鬓斑」——卧对佳辰两鬓斑。

「幽忧深闭屋三间」——幽忧深闭屋三间。

「芎能去湿方摩腹」——芎能去湿方摩腹。

「菊可延龄少慰颜」——菊可延龄少慰颜。

「骨瘦免教先落帽」——骨瘦免教先落帽。

「酒行无分作颓山」——酒行无分作颓山。

「摇知太守登高处」——遥知太守登高处。

「座客诗成烛影闲」——座客诗成烛影闲。

艺术手法
此诗以重阳不赴写谪居的无奈。

「卧对佳辰两鬓斑」写卧病——对着佳节两鬓已斑。

「幽忧深闭屋三间」写深闭——幽忧中闭门三间。

「芎能去湿方摩腹」写病——芎能去湿正摩腹。

「菊可延龄少慰颜」写菊——菊可延龄稍慰容颜。芎与菊一药一花,是病中对药物的依赖。

「骨瘦免教先落帽」用孟嘉落帽之典——骨瘦免得先落帽,是自嘲。

「酒行无分作颓山」写不能饮酒——无分饮酒作颓山之态。

「摇知太守登高处」写遥想——遥想太守登高之处。

「座客诗成烛影闲」写想象——座上客诗成烛影闲。自己的幽闭与太守的欢宴形成对比。

总体评价
此诗以重阳不赴写谪居的无奈,从卧病佳辰的遗憾到芎药菊花的苦中作乐,从落帽的典故到不能饮酒的无奈,写出了谪居中重阳的孤寂。全诗含蓄自嘲,有杜甫重阳诗的沉郁。

相关诗词