谗桃花

宋 · 郑刚中

译文

手提铜壶汲涟漪,去年曾浸寒梅枝。

手提铜壶汲取涟漪清水,去年曾用来浸养寒梅枝条。

今年汲水浸桃蕚,明玉之瘦红粉肥。

今年汲水来浸养桃花花萼,如同明玉般清瘦与红粉般丰腴形成对比。

夭夭灼灼岂不佳,如酒透骨春颇宜。

桃花夭夭灼灼岂不美艳,如同美酒透入骨髓春意最是相宜。

孰与山斋雪将飞,彼孤者芳抱清姿。

然而怎比得上山斋中将要飞雪之时,那孤独的梅花怀抱清雅之姿。

幽香入我苦吟笔,此意似非桃所知。

幽香渗入我苦吟的笔端,这份心意似乎不是桃花所能理解的。

我今颠倒六凿痴,对花下悟灵云疑。

我如今六根颠倒痴迷不悟,面对桃花顿悟了灵云的疑惑。

何人道眼绝世态,试以公论分妍媸。

谁人能以道眼超绝世俗之态,试着以公论来分辨美丑。

东邻有女厌绮縠,雷五不簪珠与玑。

东邻之女厌弃绮罗绸缎,雷五之女不肯佩戴珍珠美玉。

赏析

题解
此诗写谗桃花。手提铜壶汲取涟漪,去年曾浸寒梅枝。今年汲水浸桃花萼,明玉之瘦与红粉之肥形成对比。夭夭灼灼岂不佳美,如酒透骨春意颇宜。但与山斋雪将飞时相比,那孤芳者抱持清姿。幽香入我苦吟之笔,此意似非桃花所知。我如今颠倒六凿之痴,对花下悟灵云之疑。何人道眼能绝世态,试以公论分妍媸。东邻有女厌弃绮縠,雷五不簪珠与玑。

逐句解读
「手提铜壶汲涟漪」——手提铜壶汲取涟漪之水。

「去年曾浸寒梅枝」——去年曾浸寒梅之枝。

「今年汲水浸桃蕚」——今年汲水浸桃花之萼。

「明玉之瘦红粉肥」——明玉之瘦与红粉之肥——梅瘦桃肥。

「夭夭灼灼岂不佳」——夭夭灼灼岂不佳美。

「如酒透骨春颇宜」——如酒透骨春意颇宜。

「孰与山斋雪将飞」——但与山斋雪将飞时相比。

「彼孤者芳抱清姿」——那孤芳者抱持清姿——梅花。

「幽香入我苦吟笔」——幽香入我苦吟之笔。

「此意似非桃所知」——此意似非桃花所知。

「我今颠倒六凿痴」——我如今颠倒六凿之痴。

「对花下悟灵云疑」——对花下悟灵云之疑。

「何人道眼绝世态」——何人道眼能绝世俗之态。

「试以公论分妍媸」——试以公论分妍媸。

「东邻有女厌绮縠」——东邻有女厌弃绮縠。

「雷五不簪珠与玑」——雷五不簪珠与玑。

艺术手法
此诗以梅桃之比写人格的高下。

「明玉之瘦红粉肥」以梅瘦桃肥写两种不同的美——梅之瘦如明玉之清,桃之肥如红粉之艳。

「如酒透骨春颇宜」写桃花之美——如酒醉人,春意浓烈。

「彼孤者芳抱清姿」写梅花之美——孤芳清姿,在寒雪中傲然独立。

「幽香入我苦吟笔,此意似非桃所知」写诗人偏爱梅花——幽香入诗,但桃花不能理解这种精神上的追求。

「东邻有女厌绮縠,雷五不簪珠与玑」以两个不慕华贵的女子喻梅花——不爱绮縠珠玑而独爱清素,是梅花的品格。

总体评价
此诗以梅桃之比写人格的高下,梅瘦而清、桃肥而艳,诗人偏爱梅花的孤芳清姿。全诗以花喻人,以比兴写品格,有宋人咏花诗的思致。

相关诗词