白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首 其一

宋 · 郑刚中

译文

积雨荡阑暑

连绵的雨洗涤了残余的暑气

一凉才有望

一丝凉意才让人看到秋天的希望

夜气入灯花

夜里的寒气渗入灯花之中

细影摇书幌

细微的影子在书帷前摇曳

枫叶飞红薄

枫叶飘飞红得轻薄

梦到吴江上

梦中回到了吴江之上

孤笛过蒹葭

孤寂的笛声穿过芦苇丛

鲈鱼出烟浪

鲈鱼从烟波中跃出

觉来空惘然

醒来后只觉一片空虚惆怅

猿子啼青嶂

猿猴在青翠的山嶂间啼叫

赏析

题解
此诗用白居易望阙云遮眼思乡雨滴心之句为韵写秋思十首其一。积雨荡去阑暑,一凉才有了希望。夜气入于灯花,细影摇动书幌。枫叶飞红薄薄,梦到吴江之上。孤笛穿过蒹葭,鲈鱼出于烟浪。觉来空自惘然,猿子啼于青嶂。

逐句解读
「积雨荡阑暑」——积雨荡去阑暑。

「一凉才有望」——一凉才有了希望。

「夜气入灯花」——夜气入于灯花。

「细影摇书幌」——细影摇动书幌。

「枫叶飞红薄」——枫叶飞红薄薄。

「梦到吴江上」——梦到吴江之上。

「孤笛过蒹葭」——孤笛穿过蒹葭。

「鲈鱼出烟浪」——鲈鱼出于烟浪。

「觉来空惘然」——觉来空自惘然。

「猿子啼青嶂」——猿子啼于青嶂。

艺术手法
此诗以秋凉写思乡。

「积雨荡阑暑,一凉才有望」写暑退凉来的希望——积雨之后终于有了一丝凉意。

「夜气入灯花」写夜的清寒侵入灯火,「细影摇书幌」写灯影在书幌上摇动——人在书斋独坐。

「枫叶飞红薄,梦到吴江上」以枫叶触发吴江之梦——红枫是江南秋色的标志。

「孤笛过蒹葭」用《诗经·蒹葭》之境——笛声穿过芦苇,是思归之音。

「鲈鱼出烟浪」用张翰鲈鱼之思之典——秋风起而思吴中莼菜鲈鱼,是归乡之念。

「觉来空惘然」写梦醒的失落——梦中已在吴江,醒来仍在岭南。

「猿子啼青嶂」以猿啼写山中的孤独——猿啼最易触动游子的乡思。

总体评价
此诗以秋凉写思乡,从积雨凉来到吴江秋梦再到觉来惘然,梦中的吴江与醒后的岭南构成强烈反差。全诗含蓄深沉,有杜牧秋思诗的韵味。

相关诗词