八月间对月独酌

宋 · 郑刚中

译文

月到空庭色界虚,酒壶安顿向冰壶。

月亮照到空旷的庭院,色相世界变得空灵虚幻,将酒壶安放在冰壶般的清冷之中。

须臾万瓦清露湿,髣髴一轮丹桂孤。

片刻间万千屋瓦被清露沾湿,隐约看到一轮丹桂孤悬于天际。

独酌难成狂态度,闲身惟有醉工夫。

独饮难以做出狂放之态,闲身之人唯有醉酒的工夫。

醉中孰与参禅趣,此妙须知禅所无。

醉中谁能参悟禅趣?这种妙处须知是参禅也体会不到的。

赏析

题解
此诗写八月间对月独酌。月到空庭色界虚,酒壶安顿向冰壶。须臾万瓦清露湿,髣髴一轮丹桂孤。独酌难成狂态度,闲身惟有醉工夫。醉中孰与参禅趣,此妙须知禅所无。

逐句解读
「月到空庭色界虚」——月到空庭色界虚。

「酒壶安顿向冰壶」——酒壶安顿向冰壶。

「须臾万瓦清露湿」——须臾万瓦清露湿。

「髣髴一轮丹桂孤」——仿佛一轮丹桂孤。

「独酌难成狂态度」——独酌难成狂态度。

「闲身惟有醉工夫」——闲身惟有醉工夫。

「醉中孰与参禅趣」——醉中孰与参禅趣。

「此妙须知禅所无」——此妙须知禅所无。

艺术手法
此诗以对月独酌写醉与禅的比较。

「月到空庭色界虚」写月到——月到空庭色界皆虚。

「酒壶安顿向冰壶」写酒壶——酒壶安顿在冰壶般的月光中。酒壶与冰壶的并列——酒壶是人间的而冰壶是月光的。

「须臾万瓦清露湿」写露——须臾之间万瓦清露沾湿。

「髣髴一轮丹桂孤」写月——仿佛一轮丹桂孤悬。万瓦露湿与一轮桂孤写月夜的清冷。

「独酌难成狂态度」写独酌——独酌难以形成狂放的态度。

「闲身惟有醉工夫」写醉——闲身只有醉的工夫。

「醉中孰与参禅趣」写醉与禅——醉中与参禅之趣谁更胜?「此妙须知禅所无」写妙——此妙须知是禅所没有的。以醉妙胜禅趣作结——醉中有禅所不及的妙处。

总体评价
此诗以对月独酌写醉与禅的比较,从月到空庭的虚到酒壶冰壶的清,从独酌的难得狂到醉工夫的闲身,从醉与禅的比较到醉妙胜禅的结论,写出了醉中独得的妙趣。全诗格调清逸,有苏轼月下独酌诗的旷达。

相关诗词