朱溪涧

宋 · 真山民

译文

路转峰回又一村,天寒大半掩柴门。

山路转折峰峦回环又出现一个村庄,天气寒冷大部分人家都掩上了柴门。

云融山脊岚生翠,水嚼沙洲树出根。

云雾消融在山脊上岚气生出翠色,流水啃噬沙洲树木露出了根部。

任拥重裘风亦冷,未投荒店月先昏。

即使裹着厚重的皮裘风也依然寒冷,还没找到荒僻的旅店月亮已经暗淡了。

今宵只傍梅花宿,赢得清芬入梦魂。

今晚只能在梅花旁边歇宿,赚得清香进入梦境。

赏析

题解
此诗写朱溪涧山行的苦寒与清雅。全诗从山路曲折写起,经云山水态的自然之美、旅途的寒冷艰辛,到末联以梅花为伴的清雅收束,将旅途的苦与精神的美融为一体。

逐句解读
「路转峰回又一村」山路转折峰峦回环又出现一个村庄,化用陆游「山重水复疑无路,柳暗花明又一村」之意。

「天寒大半掩柴门」天气寒冷大部分人家都掩上了柴门,「大半」写出寒意之广,「掩柴门」写出村落的萧索。

「云融山脊岚生翠」云雾消融在山脊上岚气生出翠色,「融」字写出云与山的交融,「生翠」写出山色的鲜活。

「水嚼沙洲树出根」流水啃噬沙洲树木露出了根部,「嚼」字以拟人手法写水之有力,「出根」写出水之侵蚀——一「融」一「嚼」,山之静美与水之动态形成对比。

「任拥重裘风亦冷」即使裹着厚重的皮裘风也依然寒冷,「任」字写出抵御的无奈——再厚的衣物也挡不住山间的寒风。

「未投荒店月先昏」还没找到荒僻的旅店月亮已经暗淡了,「先昏」写出赶路的仓皇——天黑得比脚步更快。

「今宵只傍梅花宿」今晚只能在梅花旁边歇宿,「只」字写出别无选择的孤寂,但「傍梅花」又将苦寒转化为风雅。

「赢得清芬入梦魂」赚得清香进入梦境,「赢得」将旅途的苦寒转化为精神的收获——苦中得趣。

艺术手法
全诗以炼字与反衬见长。

「云融」之「融」与「水嚼」之「嚼」是全诗最精彩的动词——「融」写出云山一体的朦胧美,「嚼」写出流水侵蚀的力度。颈联以「任拥重裘」的物质厚实与「风亦冷」的寒不可挡构成反衬。尾联以「只傍梅花宿」将苦寒之途转化为风雅之事,「赢得」二字尤妙——以亏为赢,是诗人特有的精神转化。

总体评价
此诗写山行之苦而能得清雅之趣,苦中作乐而不矫情。真山民以遗民之身行旅山水,「赢得清芬入梦魂」的旷达,是对苦难人生的精神超越。全诗格调清苦中见风雅,冷峻中含温情。

相关诗词