幽栖

宋 · 真山民

译文

鹤护松扉久不开,蒲团端坐思悠哉。

仙鹤守护着松木柴门久久不开,在蒲团上端坐思绪悠然自得。

故交只向梦中见,闲事不经心上来。

老朋友只能在梦中相见,闲杂之事不会涌上心头。

双屐蹑云春采药,一筇拄月夜观梅。

春天踏着云雾上山采药,夜里拄着手杖在月光下观赏梅花。

葛藤有话无人共,付与隔林幽鸟啼。

禅宗的公案话头无人可以讨论,就交给隔林幽鸟的啼鸣吧。

赏析

题解
此诗以「幽栖」为题,写隐居生活的清寂与自得。全诗从鹤护松扉的幽闭写起,经故交梦见的孤独、闲事不关心的超脱、采药观梅的雅趣,到末联东风扫径的悠然收束,将隐者的精神世界描绘得淋漓尽致。

逐句解读
「鹤护松扉久不开」仙鹤守护着松木柴门久久不开,「鹤护」以仙鹤守门写出隐者居处的仙气与隔绝。

「蒲团端坐思悠哉」在蒲团上端坐思绪悠然自得。

「故交只向梦中见」老朋友只能在梦中相见,「只向」写出现实的隔绝。

「闲事不经心上来」闲杂之事不会涌上心头,「不经心」写出内心的澄明。

「双屐蹑云春采药」春天踏着云雾上山采药,「蹑云」写出山之高与行之轻。

「一筇拄月夜观梅」夜里拄着手杖在月光下观赏梅花,「拄月」写出月色之明。

「葛藤有话无人共」禅宗的公案话头无人可以讨论,「葛藤」是禅宗语指纠缠不清的言说。

「付与隔林幽鸟啼」就交给隔林幽鸟的啼鸣吧。末联以鸟啼替代人言——禅师不在,鸟声便是最好的开示。

艺术手法
全诗以拟人手法与意象的精细搭配见长。

「鹤护松扉」以鹤拟人写出居处的仙气。

「东风似见山童懒,自与幽人扫径苔」以风拟人写出了人与自然的亲密关系。

「双屐蹑云」与「一筇拄月」以夸张手法写出行的高远与观的清雅。全诗以「不开」的封闭起、以「扫径」的开放结,暗示隐者虽隔绝人世,却与天地精神相往来。

总体评价
此诗写幽栖之趣,达到了人与自然浑然一体的境界。末联东风扫径的拟人,将全诗的清寂氛围推向了一个温暖而富有诗意的结尾——隐者并不孤独,因为有自然为伴。全诗格调清逸,意境高远。

相关诗词